1
00:00:03,948 --> 00:00:05,611
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:05,613 --> 00:00:07,916
<i>Todo ya pasó.</i>

3
00:00:08,917 --> 00:00:12,451
<i>Terminó antes de comenzar.</i>

4
00:00:12,453 --> 00:00:14,620
<i>Ya sabes, el mundo
podría terminar mañana, pero...</i>

5
00:00:16,257 --> 00:00:20,326
<i>Ya sabes,
pero ¿qué más hay de nuevo, verdad?</i>

6
00:00:20,328 --> 00:00:23,997
<i>Entonces tal vez tú...
No puedes cambiar cómo termina</i>

7
00:00:23,999 --> 00:00:28,267
<i>pero seguro que puedes cambiar
cómo llegar allí.</i>

8
00:00:52,026 --> 00:00:53,861
Mierda.

9
00:01:03,004 --> 00:01:05,006
Vamos.

10
00:01:23,291 --> 00:01:24,725
Ey.

11
00:01:29,964 --> 00:01:31,664
Oh, mierda.

12
00:01:33,968 --> 00:01:35,570
Ey.

13
00:01:58,625 --> 00:02:00,425
Jesús. Mierda.

14
00:02:27,922 --> 00:02:30,624
¿Qué carajo?

15
00:02:45,705 --> 00:02:47,641
"Mírame".

16
00:03:14,167 --> 00:03:16,102
<i>Está bien.</i>

17
00:03:17,570 --> 00:03:19,103
<i>Sé que esto es raro</i>

18
00:03:19,105 --> 00:03:22,040
<i>y probablemente estés
enloqueciendo,</i>

19
00:03:22,042 --> 00:03:25,710
<i>pero relájate.</i>

20
00:03:25,712 --> 00:03:27,145
<i>No estás soñando.</i>

21
00:03:27,147 --> 00:03:29,716
<i>No estás borracho,
y no estás drogado.</i>

22
00:03:30,617 --> 00:03:32,152
<i>Esto es, eh...</i>

23
00:03:37,991 --> 00:03:39,958
<i>Esto está sucediendo.</i>

24
00:03:39,960 --> 00:03:41,726
<i>Entonces, si pudieras, eh...</i>

25
00:03:41,728 --> 00:03:44,529
<i>Podrías detener tu corazón
de hacer volteretas,</i>

26
00:03:44,531 --> 00:03:49,069
<i>y tus pensamientos de ahogarse
en un mar de confusión, entonces...</i>

27
00:03:50,637 --> 00:03:52,103
<i>Um...</i>

28
00:03:52,105 --> 00:03:53,773
<i>Entonces te lo explicaré todo.</i>

29
00:03:54,607 --> 00:03:56,207
<i>Pero, eh...</i>

30
00:03:56,209 --> 00:03:59,713
<i>quizás quieras tomar
un trago o dos de bourbon primero.</i>

31
00:04:01,014 --> 00:04:03,047
¿Qué carajo?

32
00:04:03,049 --> 00:04:06,050
<i>Lo digo en serio, hombre.
Va a ayudar.</i>

33
00:04:06,052 --> 00:04:07,821
Sí, um...

34
00:04:08,955 --> 00:04:12,156
Sí. Yo... Mierda. Yo...

35
00:04:12,158 --> 00:04:15,795
Um, yo... no lo soy
realmente seguro de cómo...

36
00:04:17,730 --> 00:04:21,732
explica esto porque es...
es tal

37
00:04:21,734 --> 00:04:24,202
gigantesca mierda mental,

38
00:04:24,204 --> 00:04:26,737
así que simplemente, um...

39
00:04:28,507 --> 00:04:29,873
Empezaré por el principio.

40
00:05:12,918 --> 00:05:15,020
¿Alex Jacobs?

41
00:05:18,590 --> 00:05:20,023
¿Eres abogado?

42
00:05:20,025 --> 00:05:21,658
mi nombre es
Rebeca Stillman.

43
00:05:21,660 --> 00:05:23,260
Trabajo para A.R.I.S.T.
¿Puedo entrar?

44
00:05:23,262 --> 00:05:26,797
¿Quién carajo es?
¿ARISTA?

45
00:05:26,799 --> 00:05:29,733
Instituto de Investigación Avanzada
de Ciencia y Tecnología.

46
00:05:29,735 --> 00:05:32,903
Somos una empresa privada
bajo contrato con la NSA.

47
00:05:32,905 --> 00:05:34,604
Agencia Nacional de Seguridad...

48
00:05:34,606 --> 00:05:36,139
Mire señora
he sido absuelto,

49
00:05:36,141 --> 00:05:37,908
así que si quieres hablar
a mi abogado...

50
00:05:37,910 --> 00:05:39,978
Estoy aquí para ofrecerte un trabajo.

51
00:05:42,981 --> 00:05:44,014
Mmm.

52
00:05:44,016 --> 00:05:45,784
Eso es, eh...

53
00:05:46,819 --> 00:05:48,718
fuerte

54
00:05:48,720 --> 00:05:51,290
Ésa es una tremenda NDA.

55
00:05:56,228 --> 00:05:59,129
Bueno. Así que vas a
aparece en mi puerta,

56
00:05:59,131 --> 00:06:01,031
ofreceme un trabajo,
pero no vas a

57
00:06:01,033 --> 00:06:02,199
dime
¿qué es?

58
00:06:02,201 --> 00:06:03,900
no puedo divulgar
cualquier detalle

59
00:06:03,902 --> 00:06:06,236
hasta que hayas firmado
el acuerdo de confidencialidad.

60
00:06:06,238 --> 00:06:07,804
Sí...

61
00:06:07,806 --> 00:06:09,706
Es sólo una precaución.
Sin compromiso.

62
00:06:09,708 --> 00:06:11,143
Mmm.

63
00:06:13,212 --> 00:06:14,978
Está bien.

64
00:06:14,980 --> 00:06:17,881
como un gesto de
que importante es

65
00:06:17,883 --> 00:06:20,283
para nosotros que tu
considere nuestra propuesta,

66
00:06:20,285 --> 00:06:23,188
Me gustaría ofrecer un poco
algo sólo para escucharme.

67
00:06:24,755 --> 00:06:26,256
¿Qué es esto?

68
00:06:26,258 --> 00:06:28,626
Firma y es tuyo.

69
00:06:30,929 --> 00:06:32,929
me vas a pagar
¿Solo para firmar el NDA?

70
00:06:32,931 --> 00:06:34,699
No tienes nada que perder.

71
00:06:36,868 --> 00:06:38,669
Bien.

72
00:06:48,779 --> 00:06:50,846
Está bien. Disparar.

73
00:06:50,848 --> 00:06:53,682
Nos gustaría contratarte para
descifrar un mensaje cifrado.

74
00:06:53,684 --> 00:06:55,118
Bueno. ¿Por qué yo?

75
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
Porque podría decirse que eres
uno de los mejores

76
00:06:57,122 --> 00:06:58,921
criptógrafos
de tu generación.

77
00:07:00,125 --> 00:07:01,824
No, vamos.

78
00:07:01,826 --> 00:07:04,827
Eso es una tontería.
Mira, estoy bien

79
00:07:04,829 --> 00:07:06,630
¿pero lo mejor? No.

80
00:07:06,632 --> 00:07:08,398
Nos gusta tu trabajo, Alex.

81
00:07:08,400 --> 00:07:11,834
Nos impresionó especialmente
con su algoritmo Amber.

82
00:07:11,836 --> 00:07:13,303
Mi algoritmo Amber.

83
00:07:13,305 --> 00:07:14,870
Sí.

84
00:07:14,872 --> 00:07:17,139
Eso me enojó mucho.
de gente fuera, ese.

85
00:07:17,141 --> 00:07:18,375
Hizo más que eso.

86
00:07:18,377 --> 00:07:20,075
Rompió innumerables leyes,
comprometido

87
00:07:20,077 --> 00:07:22,379
la seguridad de cientos
de empresas multinacionales,

88
00:07:22,381 --> 00:07:24,314
y cerró la empresa
trabajaste para.

89
00:07:24,316 --> 00:07:26,782
Sabes, no puedo soportar
Todo el crédito por eso.

90
00:07:26,784 --> 00:07:29,386
Verás, la NSA,
nos presionaron

91
00:07:29,388 --> 00:07:31,053
en implementar
puertas traseras

92
00:07:31,055 --> 00:07:33,255
por el bien de
"seguridad nacional".

93
00:07:33,257 --> 00:07:35,257
Y lo sabes después
esa información se filtró,

94
00:07:35,259 --> 00:07:36,792
le dieron la espalda,

95
00:07:36,794 --> 00:07:38,294
y nos echaron
debajo del autobús,

96
00:07:38,296 --> 00:07:41,363
Así que gracias, tío Sam.

97
00:07:41,365 --> 00:07:42,698
Es un negocio.

98
00:07:42,700 --> 00:07:44,099
Es una conspiración.

99
00:07:44,101 --> 00:07:46,835
Vamos. yo firmé
la NDA. ¿Qué, eh...?

100
00:07:46,837 --> 00:07:50,039
¿Qué éticamente ambiguo
¿Esquema es esta vez?

101
00:07:50,041 --> 00:07:52,208
Hace dos meses,
detectamos

102
00:07:52,210 --> 00:07:54,310
un satélite militar estadounidense
en órbita.

103
00:07:54,312 --> 00:07:55,945
Un satélite que nunca enviamos.

104
00:07:55,947 --> 00:07:57,746
fue recuperado
y examinado,

105
00:07:57,748 --> 00:07:59,815
y dentro encontramos
un mensaje codificado.

106
00:07:59,817 --> 00:08:01,717
Uno que hemos sido
incapaz de descifrar.

107
00:08:01,719 --> 00:08:03,687
¿Qué quieres decir?
¿No lo enviaste?

108
00:08:03,689 --> 00:08:05,454
nunca enviamos eso
satélite en órbita.

109
00:08:05,456 --> 00:08:08,123
Entonces no es americano.

110
00:08:08,125 --> 00:08:10,426
Es.

111
00:08:10,428 --> 00:08:13,329
Es nuestro.
Simplemente no a partir de ahora.

112
00:08:15,099 --> 00:08:17,335
creemos
es del futuro.

113
00:08:19,103 --> 00:08:21,303
Lo siento, ¿qué?

114
00:08:21,305 --> 00:08:25,040
Había un no cifrado
mensaje indicando su origen.

115
00:08:25,042 --> 00:08:26,875
Por supuesto,
al principio teníamos dudas,

116
00:08:26,877 --> 00:08:28,877
pero después de sufrir
una variedad de pruebas

117
00:08:28,879 --> 00:08:30,879
hemos llegado a
la conclusión de que así era,

118
00:08:30,881 --> 00:08:32,314
de hecho,
enviado atrás en el tiempo.

119
00:08:32,316 --> 00:08:36,085
Está bien, eres, eh...
Tienes que estar bromeando.

120
00:08:36,087 --> 00:08:38,387
Contiene aparatos avanzados
mucho más allá de nuestro...

121
00:08:38,389 --> 00:08:41,123
Esto va a rebotar, ¿verdad?
¿El cheque?

122
00:08:41,125 --> 00:08:43,858
Ese cheque va a rebotar.
Ese cheque no será rebotado.

123
00:08:43,860 --> 00:08:45,327
Te lo aseguro.

124
00:08:45,329 --> 00:08:47,496
Alex, te estoy hablando
con la mayor sinceridad.

125
00:08:47,498 --> 00:08:49,098
Déjame aclarar esto.

126
00:08:49,100 --> 00:08:51,200
me estas diciendo
que hay un satelite

127
00:08:51,202 --> 00:08:52,867
eso ha sido
enviado atrás en el tiempo,

128
00:08:52,869 --> 00:08:55,504
y tiene
un mensaje cifrado

129
00:08:55,506 --> 00:08:58,806
que quieres que descifre.
¿Eso es lo que estás diciendo?

130
00:08:58,808 --> 00:09:00,975
Nos gustaría traerte
a un laboratorio seguro

131
00:09:00,977 --> 00:09:03,778
donde tendrás todo el tiempo
y recursos que necesitas.

132
00:09:03,780 --> 00:09:06,047
Espera un minuto. ¿Hablas en serio?

133
00:09:06,049 --> 00:09:07,048
Muy.

134
00:09:07,050 --> 00:09:08,284
¿Un laboratorio seguro?

135
00:09:08,286 --> 00:09:09,485
En un establecimiento privado.

136
00:09:09,487 --> 00:09:11,052
Sí, si estás de acuerdo
a mi oferta,

137
00:09:11,054 --> 00:09:12,987
Estarás sedado
y transportado.

138
00:09:12,989 --> 00:09:15,790
- ¿Qué?
- Como medida de seguridad.

139
00:09:15,792 --> 00:09:19,193
¿Sedado? ¡No! Bueno.

140
00:09:19,195 --> 00:09:21,764
Mira, Alex, esto es
la oportunidad de su vida.

141
00:09:21,766 --> 00:09:24,366
No. La NSA te envió aquí.
para joderme, ¿no?

142
00:09:24,368 --> 00:09:26,234
lo entiendo
esto es difícil de tragar.

143
00:09:26,236 --> 00:09:28,036
Mira, si estás
tratando de engañarme,

144
00:09:28,038 --> 00:09:30,406
tal vez deberías
Utilice algo más creíble.

145
00:09:30,408 --> 00:09:32,206
Bueno. Bueno.

146
00:09:32,208 --> 00:09:33,577
Saca tu teléfono.

147
00:09:34,378 --> 00:09:36,044
¿Por qué?

148
00:09:36,046 --> 00:09:39,914
Acabo de depositar ese cheque
en su cuenta bancaria.

149
00:09:39,916 --> 00:09:42,418
Y eso fue solo
por firmar la NDA.

150
00:09:44,522 --> 00:09:47,357
tu firmas el contrato
trabajar para nosotros...

151
00:09:51,261 --> 00:09:54,062
Tu reputación está empañada,
Álex.

152
00:09:54,064 --> 00:09:56,030
nadie quiere contratar
un criptógrafo

153
00:09:56,032 --> 00:09:58,199
quien se especializa en
implementaciones subvertidas.

154
00:09:58,201 --> 00:10:01,202
Estás sobreviviendo, trabajando independientemente
para empresas emergentes bajo un alias.

155
00:10:01,204 --> 00:10:02,870
Te estás ahogando en deudas legales,

156
00:10:02,872 --> 00:10:04,939
y viviendo en
la antigua casa de tu mamá y tu papá.

157
00:10:04,941 --> 00:10:06,575
no puedes permitirte el lujo
para rechazar esto.

158
00:10:06,577 --> 00:10:08,278
Revisa tu teléfono.

159
00:10:23,828 --> 00:10:25,093
Hablas en serio.

160
00:10:25,095 --> 00:10:26,896
Muy.

161
00:10:27,997 --> 00:10:29,397
Tú firmas este contrato,

162
00:10:29,399 --> 00:10:31,199
la primera mitad
será transferido

163
00:10:31,201 --> 00:10:34,104
en su cuenta inmediatamente.
El resto al finalizar.

164
00:10:42,145 --> 00:10:44,112
<i>Sí, lo firmé.</i>

165
00:10:44,114 --> 00:10:46,147
<i>Habría estado loco
no hacerlo.</i>

166
00:10:46,149 --> 00:10:49,217
<i>Fue ridículo
cantidad de dinero.</i>

167
00:10:49,219 --> 00:10:51,654
<i>Vinieron por mí
al día siguiente.</i>

168
00:11:05,635 --> 00:11:07,404
Tu brazo.

169
00:11:09,372 --> 00:11:12,007
¿Estás jodiendo?
¿bromeando?

170
00:11:14,577 --> 00:11:16,244
No se te ocurra ninguna idea.

171
00:11:16,246 --> 00:11:17,445
¡Ah!

172
00:11:17,447 --> 00:11:19,315
Jesús.

173
00:11:43,473 --> 00:11:45,274
Mierda.

174
00:11:54,149 --> 00:11:55,650
¿Cómo está tu cabeza?

175
00:11:55,652 --> 00:11:58,653
me siento como si estuviera drogado
y lobotomizado.

176
00:11:58,655 --> 00:12:00,456
Eso pasará.

177
00:12:04,993 --> 00:12:07,129
estas listo
para ver el laboratorio?

178
00:12:08,096 --> 00:12:09,599
Vamos.

179
00:12:13,035 --> 00:12:14,570
Vamos a hacerlo.

180
00:12:17,674 --> 00:12:19,709
Aquí tienes.

181
00:12:21,210 --> 00:12:23,477
solo estoy descifrando
un mensaje, ¿verdad?

182
00:12:23,479 --> 00:12:25,445
encontraras
todo lo que necesitas.

183
00:12:25,447 --> 00:12:28,718
Si no, haremos nuestro mejor esfuerzo.
para atender cualquier solicitud.

184
00:12:30,185 --> 00:12:32,018
¿Es eso todo?

185
00:12:32,020 --> 00:12:35,224
Sí. Ese es el
cámara que contenía la llave.

186
00:12:37,292 --> 00:12:39,661
De ninguna manera.

187
00:12:42,264 --> 00:12:44,598
Es un vacío.

188
00:12:44,600 --> 00:12:46,566
Ellos usaron
¿Memoria cuántica?

189
00:12:46,568 --> 00:12:50,570
Sí, pero lo que extrajimos
Fue solo mucho ruido.

190
00:12:50,572 --> 00:12:53,573
Supongo que lo intentaron
un ataque de diccionario, ¿sí?

191
00:12:53,575 --> 00:12:56,343
No hubo suerte. Nosotros
creo que sabotearon

192
00:12:56,345 --> 00:12:58,278
el algoritmo de cifrado.

193
00:12:58,280 --> 00:13:00,614
Esa es tu verdadera
punto de entrada.

194
00:13:00,616 --> 00:13:02,449
Dejaron una puerta trasera.

195
00:13:02,451 --> 00:13:05,185
Algo con lo que
estás excepcionalmente calificado.

196
00:13:06,588 --> 00:13:10,557
Ai-ai-ai. Bueno. Oh.

197
00:13:10,559 --> 00:13:13,226
Esto... esto podría
toma un poquito.

198
00:13:13,228 --> 00:13:14,661
lo enviaron
de vuelta por aquí,

199
00:13:14,663 --> 00:13:16,663
a este momento específico,
por una razón.

200
00:13:16,665 --> 00:13:18,732
ellos creyeron
podríamos romperlo.

201
00:13:18,734 --> 00:13:22,002
Hemos subido una parte del
mensaje en un servidor seguro.

202
00:13:22,004 --> 00:13:23,537
Eso puede ayudarte
recuperar la clave.

203
00:13:23,539 --> 00:13:25,639
Cualquier idea
¿qué podría ser?

204
00:13:25,641 --> 00:13:27,340
todos estamos esperando
para descubrirlo.

205
00:13:27,342 --> 00:13:28,341
Está bien,

206
00:13:28,343 --> 00:13:29,444
em...

207
00:13:31,112 --> 00:13:33,613
Muy bien. Bueno, no lo soy
viendo una cafetera aquí.

208
00:13:33,615 --> 00:13:35,415
Eso tiene que cambiar.

209
00:13:35,417 --> 00:13:39,084
Um, también me gustaría una mininevera.
lleno de cerveza.

210
00:13:39,086 --> 00:13:41,521
No es broma.
Y si pudieras conseguirme

211
00:13:41,523 --> 00:13:43,423
una botella de whisky
o bourbon.

212
00:13:43,425 --> 00:13:47,627
Nada menor de 20 años.
Es esencial para mi proceso.

213
00:13:47,629 --> 00:13:50,164
Consígueme esas cosas...

214
00:13:52,467 --> 00:13:54,634
Te daré la llave.

215
00:14:14,288 --> 00:14:16,190
Buen día.

216
00:14:17,124 --> 00:14:19,224
¿Lo es?

217
00:14:19,226 --> 00:14:21,527
debo tener
se perdió el amanecer.

218
00:14:21,529 --> 00:14:23,264
¿Progreso?

219
00:14:24,599 --> 00:14:26,265
conocemos este trabajo
puede ser agotador,

220
00:14:26,267 --> 00:14:28,068
y este ambiente
claustrofóbico.

221
00:14:28,070 --> 00:14:30,269
Hemos arreglado para
un permiso de fin de semana.

222
00:14:30,271 --> 00:14:34,173
Sigues diciendo "nosotros".

223
00:14:34,175 --> 00:14:35,775
¿Quiénes somos "nosotros"?

224
00:14:35,777 --> 00:14:37,276
Han pasado cinco semanas
Álex.

225
00:14:37,278 --> 00:14:39,144
Creemos que es hora
te tomas un descanso.

226
00:14:39,146 --> 00:14:41,347
Salir, tal vez
interactuar con otras personas.

227
00:14:41,349 --> 00:14:43,616
- No lo necesito.
- Creemos que sería bueno para ti.

228
00:14:43,618 --> 00:14:45,317
Sí. No lo necesito.

229
00:14:45,319 --> 00:14:46,719
Interacción humana
es importante,

230
00:14:46,721 --> 00:14:48,855
y te niegas a hablar
a nuestro psicólogo.

231
00:14:48,857 --> 00:14:51,657
Incluso una conversación al día
ayuda a mantener la mente sana.

232
00:14:51,659 --> 00:14:53,559
no necesito
para oírme hablar.

233
00:14:53,561 --> 00:14:55,861
no anhelo el consuelo
a través de la interacción,

234
00:14:55,863 --> 00:14:59,099
y no siento
particularmente obligado

235
00:14:59,101 --> 00:15:01,767
jugar juegos psicológicos para peatones
con su psiquiatra interno.

236
00:15:01,769 --> 00:15:05,704
Entonces, ¿por qué no simplemente
déjame absorber mi tiempo,

237
00:15:05,706 --> 00:15:08,507
y hacer un maldito trabajo,
¿Está bien?

238
00:15:11,545 --> 00:15:13,812
¿Te importa?

239
00:15:13,814 --> 00:15:15,681
estoy en el reloj,

240
00:15:15,683 --> 00:15:17,918
y me gustarias
para obtener el valor de su dinero.

241
00:15:57,792 --> 00:15:59,591
voy a asignar

242
00:15:59,593 --> 00:16:04,930
uno al giro vertical,
y...

243
00:16:04,932 --> 00:16:09,837
eh, hagamos
la diagonal 0.

244
00:16:10,604 --> 00:16:13,674
Intentemos eso.

245
00:16:34,427 --> 00:16:36,563
Santa mierda.

246
00:16:39,299 --> 00:16:41,501
Oh, hombre...

247
00:18:02,314 --> 00:18:03,850
Está bien.

248
00:18:13,726 --> 00:18:14,725
Sí...

249
00:18:38,985 --> 00:18:41,484
Oye.

250
00:18:41,486 --> 00:18:42,956
¡Ey!

251
00:18:46,592 --> 00:18:48,061
Pendejos...

252
00:18:53,900 --> 00:18:55,398
¿Qué pasa?

253
00:18:55,400 --> 00:18:57,634
- Nunca me lo dijiste.
- ¿Nunca te dije qué?

254
00:18:57,636 --> 00:18:59,337
yo no estaba
la primera persona aquí.

255
00:18:59,339 --> 00:19:01,738
Contrataste a otro
criptógrafo, ¿no?

256
00:19:01,740 --> 00:19:03,673
Bueno, supongo
Soy el chico al que llamas

257
00:19:03,675 --> 00:19:06,344
cuando nadie más
puede hacer el trabajo.

258
00:19:06,346 --> 00:19:07,611
Son planos.

259
00:19:07,613 --> 00:19:09,379
Diseños para una máquina.
de algún tipo.

260
00:19:09,381 --> 00:19:11,581
Aunque no estoy seguro de qué.
Está incompleto.

261
00:19:11,583 --> 00:19:14,751
Ustedes sólo me dieron una porción.
de lo que encontraste en esa cosa.

262
00:19:14,753 --> 00:19:15,987
¿Leíste todo esto?

263
00:19:15,989 --> 00:19:17,021
Algunos de ellos.

264
00:19:17,023 --> 00:19:19,656
Eh...

265
00:19:19,658 --> 00:19:21,725
Hay algo más.

266
00:19:21,727 --> 00:19:23,129
Es un mensaje.

267
00:19:26,065 --> 00:19:27,064
Esto es...

268
00:19:27,066 --> 00:19:28,798
Es navajo.

269
00:19:28,800 --> 00:19:30,533
Manteniéndolo local.

270
00:19:30,535 --> 00:19:32,569
Es una... es una advertencia.

271
00:19:32,571 --> 00:19:34,437
Sí.

272
00:19:34,439 --> 00:19:37,874
Sí, aparentemente, estamos en
en vísperas de la Tercera Guerra Mundial,

273
00:19:37,876 --> 00:19:40,378
y esa máquina,
lo que sea que sea,

274
00:19:40,380 --> 00:19:42,114
es nuestra primera línea de defensa.

275
00:19:43,916 --> 00:19:45,649
Tu servicio
ha sido apreciado.

276
00:19:45,651 --> 00:19:47,851
El resto de tu tarifa
será transferido.

277
00:19:47,853 --> 00:19:48,985
¿Eso es todo?

278
00:19:48,987 --> 00:19:51,054
Estarás sedado
y escoltado a casa.

279
00:19:51,056 --> 00:19:54,491
Vamos, vamos.
¿Qué, no...? ¿Sin champán?

280
00:19:54,493 --> 00:19:57,027
Para garantizar su cumplimiento de
los términos del contrato,

281
00:19:57,029 --> 00:19:58,728
te quedarás
bajo vigilancia.

282
00:19:58,730 --> 00:20:01,064
No se debe decir ni una palabra,
escrito o pensado.

283
00:20:01,066 --> 00:20:02,766
De nada.
¡De nada!

284
00:20:02,768 --> 00:20:06,136
¿Tienes alguna idea?
¿Alguna idea de lo que hice aquí?

285
00:20:06,138 --> 00:20:08,406
Quítate de encima.

286
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
Mierda.

287
00:20:28,760 --> 00:20:30,862
¿Qué carajo?

288
00:20:32,698 --> 00:20:34,633
Ah...

289
00:20:43,541 --> 00:20:47,643
Oh, mierda.

290
00:20:56,888 --> 00:20:59,889
<i>Pensé,
Al principio, fue un, um</i>

291
00:20:59,891 --> 00:21:03,460
<i>efecto secundario del sedante,</i>

292
00:21:03,462 --> 00:21:04,760
<i>o que tal vez
yo solo estaba</i>

293
00:21:04,762 --> 00:21:07,230
<i>purgando el estrés
de mi sistema.</i>

294
00:21:08,599 --> 00:21:10,066
se trataba de
tres o cuatro dias

295
00:21:10,068 --> 00:21:12,170
antes de que pudiera
mantener cualquier cosa abajo.

296
00:21:14,473 --> 00:21:16,208
<i>Entonces empezó.</i>

297
00:22:10,694 --> 00:22:12,561
<i>Ahora ves lo que vemos nosotros.</i>

298
00:22:27,278 --> 00:22:29,645
¿Alex Jacobs?

299
00:22:29,647 --> 00:22:31,713
Sí.

300
00:22:31,715 --> 00:22:34,919
A mi colega y a mí nos gustaría
para hacerte unas cuantas preguntas.

301
00:22:37,555 --> 00:22:39,655
tu de
¿ARISTA?

302
00:22:39,657 --> 00:22:41,258
Podemos
entrar?

303
00:22:43,627 --> 00:22:45,329
Seguro.

304
00:23:09,752 --> 00:23:12,753
Está bien, um...

305
00:23:12,755 --> 00:23:14,191
Entonces, eh...

306
00:23:16,994 --> 00:23:18,759
¿De qué se trata todo esto?

307
00:23:18,761 --> 00:23:21,762
Estamos aquí para preguntarte
algunas preguntas.

308
00:23:21,764 --> 00:23:23,132
¿Sí?

309
00:23:23,134 --> 00:23:25,867
¿Qué, como un
encuesta de satisfacción del cliente?

310
00:23:27,304 --> 00:23:30,305
Las preguntas son sobre
tu trabajo reciente.

311
00:23:30,307 --> 00:23:31,706
El satélite.

312
00:23:31,708 --> 00:23:33,841
Sí.

313
00:23:33,843 --> 00:23:38,080
Eh, sí. No puedo hablar de eso.
Estoy... estoy bajo contrato.

314
00:23:38,082 --> 00:23:40,748
tenemos curiosidad
para saber por qué aceptaste

315
00:23:40,750 --> 00:23:42,251
para ayudar a descifrar
el código.

316
00:23:42,253 --> 00:23:44,085
¿Eres qué?

317
00:23:44,087 --> 00:23:46,121
Tenemos curiosidad.

318
00:23:46,123 --> 00:23:48,390
Todavía no puedo hablar de eso.

319
00:23:48,392 --> 00:23:51,759
Estas preguntas no traicionan
los parámetros de su contrato.

320
00:23:55,165 --> 00:23:57,934
Muy bien, entonces...

321
00:23:59,270 --> 00:24:01,135
entonces quieres saber
por qué acepté el trabajo.

322
00:24:01,137 --> 00:24:02,404
Sí.

323
00:24:02,406 --> 00:24:04,373
Sí, lo tomé
porque me pagaste.

324
00:24:04,375 --> 00:24:05,706
¿Lo hiciste por dinero?

325
00:24:05,708 --> 00:24:07,775
No, yo no lo hice
por dinero.

326
00:24:07,777 --> 00:24:09,411
Mira, entre tú y yo,

327
00:24:09,413 --> 00:24:12,315
De hecho lo hice por
el suministro anual de enjuague bucal.

328
00:24:18,821 --> 00:24:21,756
Ah, sí, sí.
Lo hice por el dinero.

329
00:24:21,758 --> 00:24:25,059
No actuaste en ninguna parte
¿Por un sentido de altruismo?

330
00:24:25,061 --> 00:24:30,765
¿Altruismo? No, chicos,
No estoy curando el cáncer, ¿vale? Yo...

331
00:24:30,767 --> 00:24:33,434
Uf. Descifré un mensaje.

332
00:24:33,436 --> 00:24:35,770
Entonces tu decisión
¿Fue puramente egoísta?

333
00:24:35,772 --> 00:24:37,038
Muy bien, mira,

334
00:24:37,040 --> 00:24:39,740
he tenido la madre
de todas las migrañas

335
00:24:39,742 --> 00:24:41,943
durante la semana pasada.
Estoy un poco fuera de esto.

336
00:24:41,945 --> 00:24:44,078
Los voy a necesitar chicos
para ayudarme aquí.

337
00:24:44,080 --> 00:24:45,415
¿Necesitas ayuda?

338
00:24:46,716 --> 00:24:47,915
¿Qué deseas?

339
00:24:47,917 --> 00:24:49,786
Tenemos curiosidad.

340
00:24:50,787 --> 00:24:52,153
Jesús Cristo.

341
00:24:52,155 --> 00:24:55,156
Aceptaste descifrar
el código con fines de lucro.

342
00:24:55,158 --> 00:24:56,791
muy parecido
tu trabajo anterior

343
00:24:56,793 --> 00:24:59,160
implementando puertas traseras
en programas de seguridad.

344
00:24:59,162 --> 00:25:02,463
Los resultados de tus acciones.
¿No te preocupa?

345
00:25:02,465 --> 00:25:05,168
¿Los resultados? Es un trabajo.

346
00:25:06,869 --> 00:25:09,136
Quiero decir, si no lo estoy haciendo,
alguien más lo hará.

347
00:25:09,138 --> 00:25:10,871
¿Por qué te preguntaron?

348
00:25:10,873 --> 00:25:13,975
¿Qué? ¿Qué?

349
00:25:13,977 --> 00:25:15,742
¿Por qué te preguntaron?

350
00:25:15,744 --> 00:25:17,712
¿Por qué...?

351
00:25:25,887 --> 00:25:30,526
¿Sabes qué? ¿Puedo ver?
¿Alguna identificación?

352
00:25:31,427 --> 00:25:33,361
¿Identificación?

353
00:25:33,363 --> 00:25:35,429
Sí, me gustaría ver algunos.

354
00:25:35,431 --> 00:25:36,896
¿Sentirás
responsable

355
00:25:36,898 --> 00:25:39,033
por el daño que causará
viene del arma?

356
00:25:39,035 --> 00:25:40,334
Nosotros... ¿El arma?

357
00:25:40,336 --> 00:25:42,270
¿La identificación te hará
¿te sientes más cómodo?

358
00:25:42,272 --> 00:25:45,072
El arma que será
construido a partir de los planos.

359
00:25:45,074 --> 00:25:46,407
¿Te hará
compatible?

360
00:25:46,409 --> 00:25:48,476
¿De qué estás hablando?
¿Qué arma?

361
00:25:48,478 --> 00:25:50,111
los planos
lo descifraste.

362
00:25:50,113 --> 00:25:51,811
Descifré planos, pero...

363
00:25:51,813 --> 00:25:54,315
¿Es algo
¿En qué basas la confianza?

364
00:25:54,317 --> 00:25:55,982
¿No lo sabías?

365
00:25:55,984 --> 00:25:57,218
No, no lo hice.

366
00:25:58,521 --> 00:26:00,987
No lo sabía.

367
00:26:00,989 --> 00:26:04,124
¿Cómo te sientes?
ahora que lo sabes?

368
00:26:04,126 --> 00:26:07,062
¿Sientes arrepentimiento?

369
00:26:08,264 --> 00:26:10,098
Era un trabajo.

370
00:26:11,033 --> 00:26:13,334
¿Bueno? necesitaba el dinero,

371
00:26:13,336 --> 00:26:15,201
así que acepté el trabajo.

372
00:26:16,372 --> 00:26:18,071
No hubo...
Ya sabes,

373
00:26:18,073 --> 00:26:20,106
sin previsión,
ningún motivo oculto.

374
00:26:20,108 --> 00:26:21,875
Era sólo un maldito trabajo.

375
00:26:21,877 --> 00:26:23,579
Entonces lo que sea...

376
00:26:25,481 --> 00:26:28,214
yo descifré
no fue mi creación,

377
00:26:28,216 --> 00:26:33,989
y no soy responsable
para lo que sucederá después.

378
00:26:34,923 --> 00:26:36,823
¿Te asusta?

379
00:26:36,825 --> 00:26:38,925
¿Confías en nosotros?

380
00:26:38,927 --> 00:26:40,528
¿Has pensado en...?

381
00:26:40,530 --> 00:26:42,996
- ...¿tu propia muerte?
- ...¿las personas que morirán?

382
00:26:48,036 --> 00:26:50,870
No, no, está bien. Ustedes...

383
00:26:50,872 --> 00:26:52,839
Tienes que irte.

384
00:26:52,841 --> 00:26:54,409
Tienes...

385
00:27:04,319 --> 00:27:06,086
nosotros somos
agradecido por el tiempo

386
00:27:06,088 --> 00:27:08,888
has tomado
para responder a nuestras preguntas.

387
00:27:08,890 --> 00:27:11,524
Significa mucho para nosotros.

388
00:27:50,565 --> 00:27:52,265
¿Qué...?

389
00:28:05,881 --> 00:28:07,580
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

390
00:28:07,582 --> 00:28:08,615
¿Rebeca?

391
00:28:08,617 --> 00:28:10,115
<i>No estabas autorizado a</i>

392
00:28:10,117 --> 00:28:11,518
<i>confirmar ese mensaje
a la memoria.</i>

393
00:28:11,520 --> 00:28:13,453
<i>Eso es propiedad
del gobierno de Estados Unidos.</i>

394
00:28:13,455 --> 00:28:17,122
Mierda, ¿estás bromeando?
¿Hackeaste mi computadora?

395
00:28:17,124 --> 00:28:19,359
<i>Fuiste informado
Estarías bajo vigilancia.</i>

396
00:28:19,361 --> 00:28:22,896
¿Qué carajo estás...?
¿Me estás mirando? ¿Eh?

397
00:28:22,898 --> 00:28:25,264
<i>Estás legalmente obligado a
los términos del contrato.</i>

398
00:28:25,266 --> 00:28:26,533
¿Este lugar tiene micrófonos?

399
00:28:26,535 --> 00:28:28,468
<i>No dejes que esto vuelva a suceder.</i>

400
00:28:28,470 --> 00:28:31,236
<i>Estás advertido.</i>

401
00:28:31,238 --> 00:28:34,541
Joder. Tu envías...

402
00:28:34,543 --> 00:28:37,178
Joder, envía gente aquí.

403
00:28:41,315 --> 00:28:43,415
espero que tengas
un buen espectáculo anoche

404
00:28:43,417 --> 00:28:46,220
cuando me estaba masturbando.

405
00:29:09,076 --> 00:29:12,246
¿Estás bromeando?

406
00:29:13,380 --> 00:29:16,617
Jesús Cristo. Estos idiotas...

407
00:29:18,619 --> 00:29:20,654
Corta las luces.

408
00:29:36,303 --> 00:29:38,239
Mierda.

409
00:31:13,132 --> 00:31:14,667
No.

410
00:33:34,841 --> 00:33:36,976
- ¿Álex?
- Sí.

411
00:33:38,844 --> 00:33:39,877
¿Alex?

412
00:33:39,879 --> 00:33:40,913
Aquí dentro.

413
00:33:44,349 --> 00:33:45,884
Espera aquí.

414
00:33:49,521 --> 00:33:51,323
Vaya.

415
00:33:56,661 --> 00:33:58,330
Oye, eh...

416
00:34:00,732 --> 00:34:01,998
Sí, lo sé...

417
00:34:02,000 --> 00:34:04,402
Esto parece un poco
mmm, ejem....

418
00:34:05,804 --> 00:34:07,537
Entonces... Correcto.

419
00:34:07,539 --> 00:34:10,640
Así que estaba... estaba atrapado en esto...
En este...

420
00:34:10,642 --> 00:34:14,878
En esto... Esta cosa
en esta ecuación, ¿verdad?

421
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
Y estaba pensando
a mí mismo tal vez...

422
00:34:16,882 --> 00:34:19,415
Tal vez tuvo que ver
con-con espuma cuántica,

423
00:34:19,417 --> 00:34:22,318
por todo lo pequeño
agujeros de gusano allí, o tal vez...

424
00:34:22,320 --> 00:34:24,954
tal vez tenia algo
que ver con el, um...

425
00:34:24,956 --> 00:34:28,391
Con el holográfico,
Ah, principio.

426
00:34:28,393 --> 00:34:29,692
Tal vez fue eso,
y tal vez

427
00:34:29,694 --> 00:34:31,394
estamos en
un espacio bidimensional,

428
00:34:31,396 --> 00:34:33,696
porque eso explicaría
la diferencia de tamaño.

429
00:34:33,698 --> 00:34:35,031
Álex...

430
00:34:35,033 --> 00:34:36,966
Espera un minuto.
Espera un minuto.

431
00:34:36,968 --> 00:34:40,003
Me di cuenta de que
estaba siendo mal dirigido

432
00:34:40,005 --> 00:34:44,407
y que estaba demasiado ocupado concentrándome
sobre lo que estaba viendo

433
00:34:44,409 --> 00:34:46,645
y no cuando.

434
00:34:48,647 --> 00:34:50,345
¿Qué es todo esto?

435
00:34:50,347 --> 00:34:52,916
Es la respuesta.

436
00:34:52,918 --> 00:34:54,853
¿A qué?

437
00:34:56,688 --> 00:34:57,923
A ellos.

438
00:34:59,558 --> 00:35:03,293
Ya ves, si pueden viajar aquí.
a través del espacio y el tiempo,

439
00:35:03,295 --> 00:35:07,730
entonces eso significa que pueden
Probablemente controle el espacio y el tiempo.

440
00:35:07,732 --> 00:35:10,733
Lo que significa que pueden existir.
en el mismo espacio que nosotros,

441
00:35:10,735 --> 00:35:11,968
sólo que en un momento diferente.

442
00:35:11,970 --> 00:35:13,703
No, no, no.
Piénselo. Pensar.

443
00:35:13,705 --> 00:35:16,873
Podrían estar en esta habitación,
simplemente no ahora.

444
00:35:16,875 --> 00:35:19,008
Podrían ser seis horas.
hacia el futuro,

445
00:35:19,010 --> 00:35:20,877
12 horas en el pasado.

446
00:35:20,879 --> 00:35:24,714
Podrían estar en un momento
donde nadie pueda verlos,

447
00:35:24,716 --> 00:35:26,816
pero en un lugar
donde puedan mirar.

448
00:35:26,818 --> 00:35:29,551
Ahora aquí está la parte
que no entendí al principio.

449
00:35:29,553 --> 00:35:32,322
no entendí,
pero nos están mirando.

450
00:35:32,324 --> 00:35:35,557
ellos nos estan mirando
a través de ventanas en el tiempo.

451
00:35:35,559 --> 00:35:38,328
Nos están observando,
nos están estudiando,

452
00:35:38,330 --> 00:35:40,529
y ellos son
jodiendo por todas partes.

453
00:35:40,531 --> 00:35:42,598
Tienes que detener esto.

454
00:35:42,600 --> 00:35:43,933
No, no, no,
No, no.

455
00:35:43,935 --> 00:35:45,869
No, no soy yo
eso tiene que parar.

456
00:35:45,871 --> 00:35:47,569
Tienes que parar.

457
00:35:47,571 --> 00:35:51,506
Necesitas dejar de construir
esa máquina, ¿vale?

458
00:35:51,508 --> 00:35:53,408
No es de nosotros.

459
00:35:53,410 --> 00:35:56,612
no es de
el puto futuro, ¿vale?

460
00:35:56,614 --> 00:35:58,380
Es de ellos.

461
00:35:58,382 --> 00:36:02,484
Ellos pusieron esos planos
ese satélite con ese mensaje

462
00:36:02,486 --> 00:36:05,587
para comenzar la próxima guerra,
no para impedirlo.

463
00:36:05,589 --> 00:36:07,789
Ese es su plan.

464
00:36:07,791 --> 00:36:09,927
Tenemos sus registros médicos.

465
00:36:12,130 --> 00:36:14,598
Sabemos sobre el tumor.

466
00:36:20,537 --> 00:36:23,138
A.R.I.S.T. tener una compensación
paquete para ese?

467
00:36:23,140 --> 00:36:24,873
Lo sentimos mucho Alex.

468
00:36:24,875 --> 00:36:29,144
Lo sientes jodidamente.
Me pusiste en una habitación

469
00:36:29,146 --> 00:36:30,946
con un satélite emitiendo

470
00:36:30,948 --> 00:36:34,549
follando
Dios sabe cuánta radiación.

471
00:36:34,551 --> 00:36:37,586
Esa es la cuestión, ¿verdad?

472
00:36:37,588 --> 00:36:42,424
Esa es la cuestión. Eso es
lo que me permite verlos.

473
00:36:42,426 --> 00:36:45,928
déjame mirarlos
mientras me miran.

474
00:36:45,930 --> 00:36:48,130
- Estás alucinando.
- No, no lo soy.

475
00:36:48,132 --> 00:36:50,400
eso es lo que
Quieren que pienses.

476
00:36:50,402 --> 00:36:52,901
- Esto no cambiará nada.
- Sí, lo será.

477
00:36:52,903 --> 00:36:55,704
No puedes construir esa máquina.

478
00:36:55,706 --> 00:36:57,673
- No se trata de una máquina.
- Sí, lo es.

479
00:36:57,675 --> 00:36:59,910
- ¡Estás enfermo!
- ¡No!

480
00:37:02,579 --> 00:37:04,445
Lo lamento.

481
00:37:04,447 --> 00:37:07,182
Mira, te conozco
no tienes familia,

482
00:37:07,184 --> 00:37:10,185
pero tal vez haya
amigos que quieres...

483
00:37:10,187 --> 00:37:12,120
Quiero decir, ¿hay
alguien que quieras ver,

484
00:37:12,122 --> 00:37:14,890
o un lugar al que quieras ir?
Podemos ayudar con eso. Podemos.

485
00:37:14,892 --> 00:37:16,490
Pero tienes que detener esto.

486
00:37:16,492 --> 00:37:18,160
deja el trabajo
y el mensaje que tienes...

487
00:37:18,162 --> 00:37:20,130
¡No me estoy muriendo!

488
00:38:11,215 --> 00:38:14,882
<i>Dios, la negación es una perra, hombre.</i>

489
00:38:17,553 --> 00:38:20,021
<i>Pero no estaban escuchando</i>

490
00:38:20,023 --> 00:38:23,860
y yo estaba convencido de que había
algo siniestro en juego.

491
00:38:24,927 --> 00:38:26,861
Quiero decir, claro, ya sabes,

492
00:38:26,863 --> 00:38:29,997
habia una parte de mi
ese pensamiento de que tal vez yo estaba...

493
00:38:29,999 --> 00:38:32,668
perdiendo la cabeza...

494
00:38:34,170 --> 00:38:35,770
pero luego lo recordé

495
00:38:35,772 --> 00:38:37,905
yo no era el único
criptógrafo que contrataron.

496
00:39:37,133 --> 00:39:39,066
Hola.

497
00:39:39,068 --> 00:39:40,103
Eh...

498
00:39:41,003 --> 00:39:42,271
¿Beth Carter?

499
00:39:46,008 --> 00:39:49,579
Soy Alex Jacobs.
Soy... soy un criptógrafo.

500
00:39:50,279 --> 00:39:52,213
¿P-por qué estás aquí?

501
00:39:52,215 --> 00:39:56,718
Hace un par de meses,
Fui contratado por una empresa, um...

502
00:39:57,686 --> 00:39:59,053
A.R.I.S.T.

503
00:39:59,055 --> 00:40:01,055
Lo-lo siento,
No me siento muy bien.

504
00:40:01,057 --> 00:40:02,923
Lo sé, pero necesito...
necesito hablar...

505
00:40:02,925 --> 00:40:04,724
- Tengo que irme.
- ¿Puedo hablar contigo?

506
00:40:04,726 --> 00:40:07,263
por un segundo?
Es-es importante.

507
00:40:10,632 --> 00:40:11,898
Escucha...

508
00:40:11,900 --> 00:40:13,633
Trabajé en... Mierda.

509
00:40:13,635 --> 00:40:15,871
trabajé en
el mismo mensaje que tu!

510
00:40:16,705 --> 00:40:18,305
Muy bien, escúchame.

511
00:40:18,307 --> 00:40:21,975
No tienes que preocuparte, ¿vale?
No estoy con A.R.I.S.T.

512
00:40:21,977 --> 00:40:24,145
fui a la biblioteca
para localizarte.

513
00:40:24,147 --> 00:40:26,382
Ni siquiera lo saben
que estoy aquí.

514
00:40:28,251 --> 00:40:30,984
¡Ay! Mierda. Mirar.

515
00:40:30,986 --> 00:40:35,222
me quedé en
la misma habitación que tú.

516
00:40:35,224 --> 00:40:37,190
¿Bueno? vi...

517
00:40:37,192 --> 00:40:41,995
Encontré tu nombre grabado
sobre el poste de la cama.

518
00:40:41,997 --> 00:40:45,798
El mensaje,
no es... no es...

519
00:40:45,800 --> 00:40:49,237
No es lo que dice que es.
Es... es...

520
00:40:50,739 --> 00:40:52,939
No es de nosotros.

521
00:40:52,941 --> 00:40:56,242
Traté de decirles,
pero no lo harán...

522
00:40:56,244 --> 00:40:58,211
No lo harán...

523
00:40:58,213 --> 00:41:00,346
escucha, y...

524
00:41:00,348 --> 00:41:03,716
estoy viendo cosas
que no puedo explicar,

525
00:41:03,718 --> 00:41:07,187
pero nadie me cree
porque soy...

526
00:41:12,160 --> 00:41:14,296
Me estoy muriendo.

527
00:41:18,400 --> 00:41:20,235
Me estoy muriendo.

528
00:41:22,704 --> 00:41:24,773
Me dieron seis meses.

529
00:41:26,241 --> 00:41:28,343
Me quedan dos.

530
00:41:29,878 --> 00:41:32,380
todavía no lo hago
acéptalo.

531
00:41:34,149 --> 00:41:36,749
es dificil
imagina eso

532
00:41:36,751 --> 00:41:38,084
cuatro semanas
desde ahora,

533
00:41:38,086 --> 00:41:40,822
ya no lo haré
poder caminar.

534
00:41:42,157 --> 00:41:45,992
En seis semanas,
Seré tan débil, yo...

535
00:41:45,994 --> 00:41:48,096
no podrá hablar.

536
00:41:49,331 --> 00:41:52,434
Y en ocho semanas,
Seré cenizas.

537
00:41:55,170 --> 00:41:57,771
¿Hubo algo mal?
con mi descifrado?

538
00:41:58,940 --> 00:42:00,406
¿Es por eso que
¿te trajeron?

539
00:42:00,408 --> 00:42:02,208
No, no, no, no, no.

540
00:42:02,210 --> 00:42:03,612
Hasta donde yo sé, ellos...

541
00:42:03,777 --> 00:42:06,147
solo me trajeron
para corroborar.

542
00:42:07,182 --> 00:42:08,383
Sí.

543
00:42:13,722 --> 00:42:16,124
Sabes que es un arma, ¿verdad?

544
00:42:17,292 --> 00:42:20,260
Por supuesto.

545
00:42:20,262 --> 00:42:23,162
Una advertencia del futuro
no va a ser exactamente

546
00:42:23,164 --> 00:42:25,931
presentarse con planos
para microondas.

547
00:42:25,933 --> 00:42:28,101
Sí.

548
00:42:28,103 --> 00:42:30,470
Es, eh...

549
00:42:30,472 --> 00:42:32,771
No es del futuro.

550
00:42:32,773 --> 00:42:35,475
Lo siento mucho,
Yo... yo ni siquiera

551
00:42:35,477 --> 00:42:37,243
ofrecerte algo
para beber.

552
00:42:37,245 --> 00:42:40,112
- ¿Café?
- Eh...

553
00:42:40,114 --> 00:42:41,813
en realidad lo haré
tomar algo

554
00:42:41,815 --> 00:42:43,750
un poquito más duro,
si no te importa.

555
00:42:43,752 --> 00:42:45,851
Oh. Ja.

556
00:42:45,853 --> 00:42:48,490
Olvidé que incluso tenía eso.

557
00:42:53,328 --> 00:42:55,328
¿No vas a tener ninguno?

558
00:42:55,330 --> 00:42:57,963
No, no bebo.

559
00:42:57,965 --> 00:43:01,133
Pensé en dejarlo...

560
00:43:01,135 --> 00:43:03,201
pero joder.

561
00:43:03,203 --> 00:43:07,207
Sabes que eres la primera persona
¿He hablado en más de un mes?

562
00:43:08,410 --> 00:43:11,477
Bueno,
aparte de los médicos.

563
00:43:11,479 --> 00:43:14,448
Y Cipherman, pero él es...

564
00:43:16,417 --> 00:43:18,452
Hacer A.R.I.S.T.
¿Todavía te contactamos?

565
00:43:19,853 --> 00:43:22,921
Yo... estoy bastante seguro
él trabaja para ellos.

566
00:43:22,923 --> 00:43:25,324
Quiero decir, debe hacerlo.

567
00:43:25,326 --> 00:43:29,227
No hay manera de que lo sepa
qué haría si no lo hiciera.

568
00:43:29,229 --> 00:43:33,100
Quién es...?
Lo siento, ¿quién es Cipherman?

569
00:43:36,070 --> 00:43:39,871
La pantalla simplemente se puso negra.
y luego lo siguiente que sé,

570
00:43:39,873 --> 00:43:42,407
se estaba comunicando conmigo.

571
00:43:42,409 --> 00:43:45,444
Eso fue hace aproximadamente un mes,

572
00:43:45,446 --> 00:43:48,082
y he hablado
todos los días desde entonces.

573
00:43:52,219 --> 00:43:54,321
¿Te dio problemas para resolver?

574
00:43:55,289 --> 00:43:57,422
Fue una buena distracción.

575
00:43:57,424 --> 00:43:59,891
¿Qué más?
¿De qué hablan ustedes?

576
00:43:59,893 --> 00:44:02,527
Física cuántica, principalmente.

577
00:44:02,529 --> 00:44:04,129
A veces,
se sentía como si él fuera

578
00:44:04,131 --> 00:44:05,964
desafiante
mi comprensión al respecto.

579
00:44:05,966 --> 00:44:07,165
¿Qué, como ponerte a prueba?

580
00:44:07,167 --> 00:44:08,866
creo que fue

581
00:44:08,868 --> 00:44:12,504
por el bien de la conversación,
más que nada.

582
00:44:12,506 --> 00:44:18,009
Tomé esas capturas de pantalla
para demostrarme a mí mismo que era real.

583
00:44:18,011 --> 00:44:21,615
después de que fui
diagnosticado, nunca pude saberlo.

584
00:44:27,588 --> 00:44:30,255
Todavía no estoy seguro
eres real.

585
00:44:32,024 --> 00:44:34,060
- Oye, oye.
- Ah...

586
00:44:35,262 --> 00:44:38,230
- Yo... necesito acostarme.
- ¿Estás bien?

587
00:44:38,232 --> 00:44:40,167
Bueno. Muy bien,
ven aquí. Te entendí.

588
00:44:41,235 --> 00:44:42,967
Gracias.

589
00:44:55,982 --> 00:44:58,251
¿Quieres un poco de...?

590
00:44:59,887 --> 00:45:01,185
¿Un poco de Valium?

591
00:45:01,187 --> 00:45:04,491
Oh, esos ya no funcionan.

592
00:45:14,167 --> 00:45:15,567
Soy real.

593
00:45:15,569 --> 00:45:17,671
Mmm.

594
00:45:20,006 --> 00:45:22,241
- No, no lo eres.
- Soy.

595
00:45:23,976 --> 00:45:25,546
Estoy aquí. Soy real.

596
00:45:27,213 --> 00:45:30,584
nunca escribí mi nombre
en binario.

597
00:47:57,095 --> 00:48:00,298
"...rápido. ¿Cómo
¿Te sientes hoy?"

598
00:48:01,232 --> 00:48:03,635
"Nauseabundo."

599
00:48:06,571 --> 00:48:08,373
Mierda.

600
00:48:51,516 --> 00:48:53,451
Ay dios mío.

601
00:48:57,122 --> 00:49:00,690
Hola. Oh,
¿te sientes mejor?

602
00:49:00,692 --> 00:49:03,191
Bien. Oye, tengo un...
Tengo una pregunta.

603
00:49:03,193 --> 00:49:04,560
Estaba mirando a mi alrededor.

604
00:49:04,562 --> 00:49:06,629
Ah, ¿tienes...?
¿Tienes alguno más...?

605
00:49:06,631 --> 00:49:09,164
¿Tienes más de
estas cosas con el...?

606
00:49:09,166 --> 00:49:11,199
con los problemas
que te dio?

607
00:49:11,201 --> 00:49:12,902
¿Qué hiciste?

608
00:49:12,904 --> 00:49:15,405
Bueno, es...
Es, eh...

609
00:49:15,407 --> 00:49:17,042
Es... es un mensaje.

610
00:49:17,207 --> 00:49:19,509
Je, je. Hay...
Hay lagunas en ello,

611
00:49:19,511 --> 00:49:21,376
faltan piezas,
pero es...

612
00:49:21,378 --> 00:49:22,879
Es un mensaje para, um...

613
00:49:22,881 --> 00:49:24,881
¿Alguna vez has puesto
estos juntos antes?

614
00:49:24,883 --> 00:49:28,316
- Eh-uh.
- No, no, no. Son... son pedazos.

615
00:49:28,318 --> 00:49:31,521
Son piezas de un rompecabezas,
y... y, um,

616
00:49:31,523 --> 00:49:33,856
tú los descifras,
los resuelves de forma independiente,

617
00:49:33,858 --> 00:49:35,658
y los juntas.

618
00:49:35,660 --> 00:49:38,260
Creo que este tipo lo está intentando
para decirte algo.

619
00:49:38,262 --> 00:49:39,929
Hizo...? Acaso tú...?

620
00:49:39,931 --> 00:49:41,798
¿Yo...? Oh sí. Sí.

621
00:49:41,800 --> 00:49:45,434
Uh, él me contactó, um
anoche, pero yo...

622
00:49:45,436 --> 00:49:46,803
¿Hablaste con él?

623
00:49:46,805 --> 00:49:49,538
Sí. Bueno, no,
él sabía que yo no era tú.

624
00:49:49,540 --> 00:49:51,606
No, tu...
No puedes hablar con él.

625
00:49:51,608 --> 00:49:55,845
Yo... no hablé con él, ¿vale?
Él sabía que yo no era tú.

626
00:49:55,847 --> 00:49:58,346
Está bien, pero esto es mío.
¿Bueno?

627
00:49:58,348 --> 00:50:01,583
Esta es mi computadora,
Estas son mis notas, mi casa.

628
00:50:01,585 --> 00:50:03,518
- No puedes...
- Está bien, está bien.

629
00:50:03,520 --> 00:50:06,221
Mira, no creo
él está trabajando para A.R.I.S.T.

630
00:50:06,223 --> 00:50:08,256
No puedes estar aquí.

631
00:50:08,258 --> 00:50:10,425
¿Quieres saber?
cual es la diferencia

632
00:50:10,427 --> 00:50:12,862
entre tú y yo es?

633
00:50:12,864 --> 00:50:16,431
yo soy el chico
A eso le importa una mierda.

634
00:50:16,433 --> 00:50:18,633
¿Bueno? La NSA, entraron

635
00:50:18,635 --> 00:50:20,602
y obligó a la empresa
para el que trabajé

636
00:50:20,604 --> 00:50:22,637
escribir puertas traseras
en nuestros algoritmos,

637
00:50:22,639 --> 00:50:24,439
y no pensé
dos veces al respecto.

638
00:50:24,441 --> 00:50:26,408
Pensé que iban a
hazlo de todos modos,

639
00:50:26,410 --> 00:50:27,944
yo también podría
recoger el cheque.

640
00:50:27,946 --> 00:50:29,478
¿Pero tú?

641
00:50:29,480 --> 00:50:32,881
No, tú no.
Leí tu biografía.

642
00:50:32,883 --> 00:50:34,549
Trabajaste para Everleaf.

643
00:50:34,551 --> 00:50:38,487
¿Bueno? Le dijeron a la NSA
para irse a la mierda.

644
00:50:38,489 --> 00:50:41,356
En lugar de comprometerse
la privacidad de sus clientes,

645
00:50:41,358 --> 00:50:42,891
ellos cerraron.

646
00:50:42,893 --> 00:50:45,727
¿Tú? Te importa una mierda.

647
00:50:45,729 --> 00:50:48,430
Ayúdame a detener esto.

648
00:50:50,601 --> 00:50:52,536
Venga conmigo.

649
00:50:54,404 --> 00:50:57,240
4 de junio.

650
00:50:57,242 --> 00:50:59,775
ese es el dia
Acepté el trabajo.

651
00:50:59,777 --> 00:51:02,944
Después de eso, me enfermé.

652
00:51:02,946 --> 00:51:06,481
Empecé a alucinar.

653
00:51:06,483 --> 00:51:09,885
Intenté subir
con racional,

654
00:51:09,887 --> 00:51:14,389
explicaciones razonables,
pero ninguno me satisfizo,

655
00:51:14,391 --> 00:51:16,758
entonces comencé a pensar
sobre el mensaje.

656
00:51:16,760 --> 00:51:20,862
sobre la clave
y memoria cuántica.

657
00:51:22,599 --> 00:51:26,802
Fotones polarizados que transportan
un mensaje del futuro.

658
00:51:26,804 --> 00:51:31,273
Y los fotones son simplemente
paquetes de luz, y...

659
00:51:31,275 --> 00:51:34,943
La luz atraviesa el universo.

660
00:51:34,945 --> 00:51:37,679
¿Qué pasa si alguien o...?

661
00:51:37,681 --> 00:51:41,917
algo estaba enviando mensajes
al abismo?

662
00:51:43,654 --> 00:51:45,754
A través del espacio.

663
00:51:45,756 --> 00:51:47,858
A través del tiempo.

664
00:51:49,559 --> 00:51:51,795
Todo lo que tenemos que hacer
es buscarlos.

665
00:51:54,631 --> 00:51:57,766
Empecé a capturar fotones.

666
00:51:57,768 --> 00:52:01,038
y descifrar códigos.

667
00:52:02,806 --> 00:52:05,108
Me obsesioné.

668
00:52:06,609 --> 00:52:10,846
Creí a los muertos
estaban hablando conmigo.

669
00:52:10,848 --> 00:52:15,317
llamando
desde los cielos.

670
00:52:15,319 --> 00:52:19,353
Entonces, entre sus voces,
Escuché el mío.

671
00:52:21,657 --> 00:52:23,726
Solo estaba hablando conmigo mismo.

672
00:52:25,628 --> 00:52:28,362
Ninguno de nosotros debería jamás
he tomado este trabajo

673
00:52:28,364 --> 00:52:30,731
porque esta tomado
nuestra salud.

674
00:52:30,733 --> 00:52:33,634
Y quienesquiera que fuéramos...

675
00:52:33,636 --> 00:52:36,770
no es lo que somos ahora.

676
00:52:36,772 --> 00:52:38,574
Los ves.

677
00:52:39,508 --> 00:52:41,508
¿Bien?

678
00:52:41,510 --> 00:52:44,812
Todo lo que crees que ves
es solo la muerte.

679
00:52:44,814 --> 00:52:47,583
¿Ves ese?
por la ventana ahí?

680
00:52:49,518 --> 00:52:51,752
Si estoy alucinando,

681
00:52:51,754 --> 00:52:54,690
entonces como estamos alucinando
lo mismo?

682
00:52:55,625 --> 00:52:57,725
Esto es real.

683
00:52:57,727 --> 00:53:00,628
Esto está sucediendo.

684
00:53:00,630 --> 00:53:03,964
pusieron ese mensaje
en ese satélite,

685
00:53:03,966 --> 00:53:07,670
y esta máquina... Esta
va a inclinar el primer dominó.

686
00:53:08,604 --> 00:53:10,973
Tenemos que hacer algo.

687
00:53:13,743 --> 00:53:16,479
Sólo quiero morir en paz.

688
00:53:21,017 --> 00:53:22,818
Por favor...

689
00:53:23,886 --> 00:53:25,588
...vete.

690
00:53:37,133 --> 00:53:38,834
Sí.

691
00:53:59,722 --> 00:54:02,488
- Te lo hemos advertido.
- ¿Qué?

692
00:54:02,490 --> 00:54:04,792
¿Por qué estabas en
contacto con Beth Carter?

693
00:54:04,794 --> 00:54:07,027
- ¿Hablas en serio?
- ¿Cómo la encontraste?

694
00:54:07,029 --> 00:54:09,029
te lo dije
dejar todo esto atrás.

695
00:54:09,031 --> 00:54:11,531
¿Qué vas a hacer?
¿Mátame?

696
00:54:11,533 --> 00:54:13,434
Este es un asunto
de seguridad nacional.

697
00:54:13,436 --> 00:54:15,970
Sólo puedes empujar hasta ahora
antes de que se nos escape de las manos.

698
00:54:15,972 --> 00:54:17,570
Excelente. Entonces hazme un favor.

699
00:54:17,572 --> 00:54:19,440
¿Por qué no tomas un arma?
y disparame

700
00:54:19,442 --> 00:54:21,541
justo a través
¿Este maldito tumor?

701
00:54:21,543 --> 00:54:22,912
No estás solo.

702
00:54:24,546 --> 00:54:26,947
se que no queda mucho
en esta vida para ti,

703
00:54:26,949 --> 00:54:30,550
pero si hay algún lugar donde
Quiero ir o asuntos pendientes,

704
00:54:30,552 --> 00:54:32,886
- podemos ayudar.
- ¿Qué pasa con Beth?

705
00:54:32,888 --> 00:54:35,155
Beth no es de tu incumbencia.

706
00:54:35,157 --> 00:54:37,191
- Sí.
- Hay que dejarla en paz.

707
00:54:37,193 --> 00:54:39,728
¿La ayudaste también?

708
00:54:41,030 --> 00:54:43,265
no vas a visitar
Beth de nuevo.

709
00:54:46,202 --> 00:54:49,036
Esta es la última vez
Yo vendré aquí.

710
00:54:49,038 --> 00:54:50,670
¿Lo entiendes?

711
00:54:51,806 --> 00:54:53,973
¿O qué? ¿Mmm?

712
00:54:53,975 --> 00:54:55,775
¿Si no?

713
00:54:55,777 --> 00:54:58,078
No fuiste el único
expuesto en ese laboratorio.

714
00:55:00,548 --> 00:55:03,150
El tiempo es todo lo que tenemos, Alex.

715
00:55:03,152 --> 00:55:05,254
Usa el tuyo sabiamente.

716
00:55:21,836 --> 00:55:24,706
¿Qué carajo?

717
00:55:35,016 --> 00:55:36,549
Oh, mierda.

718
00:55:46,061 --> 00:55:47,960
Mierda.

719
00:55:49,597 --> 00:55:51,633
¡Mierda!

720
00:57:18,785 --> 00:57:22,257
Pensé que yo...

721
00:57:23,223 --> 00:57:26,927
ya no estaba aquí.

722
00:57:30,264 --> 00:57:33,368
Pensé que
Me habían secuestrado.

723
00:57:35,002 --> 00:57:36,335
<i>Estaba en un...</i>

724
00:57:36,337 --> 00:57:40,040
<i>...tanque de vidrio en alguna parte.</i>

725
00:57:41,975 --> 00:57:44,344
<i>Como hormigas en una colonia...</i>

726
00:57:46,046 --> 00:57:48,449
ocuparnos de nuestros asuntos.

727
00:57:50,817 --> 00:57:54,953
Ajeno a los científicos
velando por nosotros.

728
00:58:52,812 --> 00:58:54,381
Mmm.

729
00:59:27,880 --> 00:59:30,180
¿Es esto real?

730
00:59:30,182 --> 00:59:32,552
Oh, espero que no.

731
00:59:39,493 --> 00:59:41,325
Estás borracho.

732
00:59:41,327 --> 00:59:44,364
Se llevaron todo, joder.

733
00:59:47,501 --> 00:59:49,800
¿Quién lo hizo?

734
00:59:49,802 --> 00:59:55,308
Esa perra y su puta
A.R.I.S.T. ver perros.

735
00:59:56,842 --> 00:59:58,142
¿Estás bien?

736
00:59:58,144 --> 01:00:00,880
Sí. No.

737
01:00:01,847 --> 01:00:03,949
Me estoy muriendo.

738
01:00:08,020 --> 01:00:09,520
Él simplemente estuvo aquí.

739
01:00:09,522 --> 01:00:12,791
- ¿Uno de ellos?
- No, ninguno de ellos.

740
01:00:12,793 --> 01:00:16,093
Esos imbéciles siempre están
en alguna parte.

741
01:00:16,095 --> 01:00:18,929
Estoy hablando de tu chico.
Estoy hablando de Cipherman.

742
01:00:18,931 --> 01:00:20,564
¿Se puso en contacto contigo?

743
01:00:20,566 --> 01:00:21,965
Mmmm.

744
01:00:21,967 --> 01:00:23,834
Me dijo que viniera aquí.

745
01:00:23,836 --> 01:00:25,404
Me dio tu dirección.

746
01:00:26,439 --> 01:00:28,172
creo
tienes razón.

747
01:00:28,174 --> 01:00:30,107
creo que lo esta intentando
para encontrar una manera

748
01:00:30,109 --> 01:00:31,942
para detener la máquina.

749
01:00:31,944 --> 01:00:34,545
Me envió los planos.

750
01:00:42,988 --> 01:00:45,923
Tiene que estar trabajando en el interior.

751
01:00:45,925 --> 01:00:47,993
para tener acceso a estos.

752
01:00:52,565 --> 01:00:54,967
¿Esto tiene sentido para ti?

753
01:00:56,135 --> 01:01:00,471
Un tubo de viga,
un escudo termico...

754
01:01:00,473 --> 01:01:02,206
un recipiente de vacío.

755
01:01:02,208 --> 01:01:05,509
Es...
Todo está controlado por, eh...

756
01:01:05,511 --> 01:01:07,578
Por una computadora con espacio de aire.

757
01:01:07,580 --> 01:01:11,482
Esto es...
jugando con la existencia.

758
01:01:11,484 --> 01:01:14,186
Él te tenía averiguando
algoritmos, ¿verdad?

759
01:01:16,489 --> 01:01:18,955
lo que significa
él está apuntando a la computadora,

760
01:01:18,957 --> 01:01:22,024
lo que significaría
La máquina ya está construida.

761
01:01:22,026 --> 01:01:24,528
Aunque no tiene sentido.
¿Cómo es eso...?

762
01:01:26,898 --> 01:01:28,465
¿Cómo es eso posible?

763
01:01:28,467 --> 01:01:31,033
quiero decir,
algo como esto seria...

764
01:01:31,035 --> 01:01:33,239
Tardarían años, ¿verdad?

765
01:01:34,906 --> 01:01:36,205
Supongo que tiene que serlo.

766
01:01:36,207 --> 01:01:38,509
Quiero decir, de lo contrario,
él simplemente...

767
01:01:38,511 --> 01:01:42,013
cambiar los planos
y hacer que construyan un fracaso.

768
01:01:45,216 --> 01:01:47,250
Hicimos esto.

769
01:01:53,659 --> 01:01:55,391
No lo sabíamos.

770
01:01:57,095 --> 01:01:58,564
Lo sabíamos.

771
01:02:00,198 --> 01:02:02,934
Simplemente no queríamos
para reconocerlo.

772
01:02:10,175 --> 01:02:12,545
tu experimentas
¿el tiempo se divide?

773
01:02:15,280 --> 01:02:17,248
Están empeorando.

774
01:02:20,619 --> 01:02:23,689
No quiero lo que vi
hacerse realidad.

775
01:02:27,492 --> 01:02:30,026
<i>Comenzamos
desarrollando un virus...</i>

776
01:02:30,028 --> 01:02:32,962
para apuntar a la máquina
vulnerabilidades de día cero,

777
01:02:32,964 --> 01:02:36,466
con, eh...
Con la ayuda de Cipherman.

778
01:02:36,468 --> 01:02:39,237
<i>Éramos sólo tres personas...</i>

779
01:02:40,672 --> 01:02:43,007
<i>haciendo lo que pudimos.</i>

780
01:02:44,976 --> 01:02:49,647
<i>Tratando de corregir cualquier error
nos sentimos responsables.</i>

781
01:02:55,553 --> 01:02:58,187
<i>Luego llegó este momento.</i>

782
01:02:58,189 --> 01:03:00,323
<i>Este momento
Pensé para mis adentros,</i>

783
01:03:00,325 --> 01:03:02,494
<i>ya sabes,
Sólo pensé: "Joder".

784
01:03:06,197 --> 01:03:10,001
<i>Solo somos
estas dos personas muriendo.</i>

785
01:03:11,169 --> 01:03:14,203
Volviéndote loco, ¿sabes?

786
01:03:14,205 --> 01:03:16,474
<i>Escondidos uno dentro del otro."</i>

787
01:03:19,244 --> 01:03:21,544
<i>Sentimos...</i>

788
01:03:21,546 --> 01:03:24,449
<i>aislado de todo.</i>

789
01:03:30,321 --> 01:03:32,688
Eso no duró mucho.

790
01:03:40,298 --> 01:03:42,598
Cierra la puerta.

791
01:03:42,600 --> 01:03:44,165
Bien. Los tienes.

792
01:03:44,167 --> 01:03:46,234
Oye, ¿qué son...?
¿Qué estás haciendo aquí?

793
01:03:46,236 --> 01:03:48,604
A.R.I.S.T. Están detrás de mí.
Estarán aquí pronto.

794
01:03:48,606 --> 01:03:52,441
- Eres...?
- No, pero lo conozco.

795
01:03:52,443 --> 01:03:55,778
He estado tratando de detener esto
desde el interior.

796
01:03:55,780 --> 01:03:58,313
No se puede confiar en nadie.

797
01:03:58,315 --> 01:03:59,749
Hay un hombre

798
01:03:59,751 --> 01:04:02,518
uno de los fundadores
de A.R.I.S.T.

799
01:04:02,520 --> 01:04:04,453
Aquí.

800
01:04:04,455 --> 01:04:06,622
"Millas Driscoll".

801
01:04:06,624 --> 01:04:08,558
- Cifrador.
- Esa es su dirección.

802
01:04:08,560 --> 01:04:11,126
no pude conseguirte
los esquemas directamente.

803
01:04:11,128 --> 01:04:13,495
Lo usé para comunicarme
contigo y desarrollar un virus

804
01:04:13,497 --> 01:04:15,798
para desactivar la máquina.
Lo iba a subir yo mismo.

805
01:04:15,800 --> 01:04:17,399
Ahora ves lo que vemos.

806
01:04:17,401 --> 01:04:19,267
Nada de esto
es lo que piensan.

807
01:04:19,269 --> 01:04:21,169
Nadie en A.R.I.S.T.
cree eso.

808
01:04:21,171 --> 01:04:24,306
Creen que estamos alucinando.
Están culpando a los tumores.

809
01:04:24,308 --> 01:04:26,609
Si más de una persona ve
lo mismo...

810
01:04:26,611 --> 01:04:28,243
No hay pruebas.

811
01:04:28,245 --> 01:04:30,145
con los militares
financiar el proyecto,

812
01:04:30,147 --> 01:04:31,647
no hay manera
se están alejando

813
01:04:31,649 --> 01:04:33,415
desde lo mas
arma poderosa.

814
01:04:33,417 --> 01:04:36,318
Un mensaje es todo lo que hizo falta
para asustarlos y obligarlos a construirlo.

815
01:04:36,320 --> 01:04:38,587
- La perspectiva del poder.
- ¿Saben lo que hace?

816
01:04:38,589 --> 01:04:40,355
Ellos creen que sí.

817
01:04:40,357 --> 01:04:43,158
Pero lo que dice en la caja.
no es lo que realmente hace.

818
01:04:43,160 --> 01:04:46,127
- ¿Cuál es qué?
- Dios, no hay tiempo. Por favor.

819
01:04:46,129 --> 01:04:47,429
Empaca todo lo que puedas.

820
01:04:47,431 --> 01:04:49,197
tienes que salir
antes de que vengan.

821
01:04:49,199 --> 01:04:51,366
Por favor. Ve, ve.

822
01:04:51,368 --> 01:04:54,102
Grabaste el nombre de Beth.
en el poste de la cama, ¿no?

823
01:04:54,104 --> 01:04:56,638
Esperaba que lo hicieras
descúbrelo antes. Apurarse.

824
01:04:56,640 --> 01:04:58,106
¡Apurarse!

825
01:05:02,546 --> 01:05:04,446
Están aquí.

826
01:05:04,448 --> 01:05:07,315
Ir. Ir.
Encuentra a Driscoll.

827
01:05:07,317 --> 01:05:09,684
Asegúrate de que no te sigan.
Estarán buscando.

828
01:05:09,686 --> 01:05:12,554
No uses tu celular. uso
solo efectivo. No dejes rastro.

829
01:05:12,556 --> 01:05:14,456
Apurarse. estas corriendo
fuera de tiempo.

830
01:05:14,458 --> 01:05:16,424
Cuanto más nos acercamos
a la activación,

831
01:05:16,426 --> 01:05:18,226
peor pasa el tiempo
obtendrá.

832
01:05:18,228 --> 01:05:19,696
¿Qué significa eso?

833
01:05:20,864 --> 01:05:23,531
Entender
se están volviendo más fuertes

834
01:05:23,533 --> 01:05:26,368
con cada minuto que pasa.
Están empezando a interactuar.

835
01:05:26,370 --> 01:05:29,272
Su existencia está evolucionando.
más allá de la mera observación.

836
01:05:30,440 --> 01:05:33,208
- Ir.
- ¿Qué pasa contigo?

837
01:05:33,210 --> 01:05:36,145
Te ganaré algo de tiempo. Apurarse.
Ir. Ahora. ¡Ir!

838
01:06:14,283 --> 01:06:16,687
¿Qué piensas?
le harán?

839
01:07:25,287 --> 01:07:27,757
no debe gustar
mucha gente.

840
01:07:35,232 --> 01:07:36,430
Sí.

841
01:07:36,432 --> 01:07:40,170
- Está abierto.
- Hola.

842
01:07:40,336 --> 01:07:43,270
Beth, qué bueno...
Para conocerte.

843
01:07:43,272 --> 01:07:46,006
He... he disfrutado mucho
nuestras conversaciones.

844
01:07:46,008 --> 01:07:48,911
Y el señor Jacobs.
Por favor, entra.

845
01:07:53,616 --> 01:07:56,283
Lo siento mucho por
todo el desorden,

846
01:07:56,285 --> 01:07:59,553
pero nunca se sabe
cuando podrías...

847
01:07:59,555 --> 01:08:01,755
...necesito algo.

848
01:08:01,757 --> 01:08:05,828
yo soy uno de
los científicos originales.

849
01:08:07,362 --> 01:08:10,798
Uno de los fundadores originales.
de A.R.I.S.T.

850
01:08:10,800 --> 01:08:13,169
Ya ves,
este reciente descubrimiento

851
01:08:13,334 --> 01:08:17,436
no fue
nuestro primer encuentro...

852
01:08:17,438 --> 01:08:19,907
con nuestros extraños amigos.

853
01:08:19,909 --> 01:08:22,709
hubo
Otro satélite.

854
01:08:22,711 --> 01:08:27,748
Encontré muchos, muchos, muchos.
hace lunas...

855
01:08:27,750 --> 01:08:31,517
orbitando la Tierra para,
creemos...

856
01:08:31,519 --> 01:08:33,452
tal vez cientos de años

857
01:08:33,454 --> 01:08:37,291
antes de que fuéramos capaces
de recuperarlo.

858
01:08:37,293 --> 01:08:40,060
que fue aproximadamente
Hace unos 50 años más o menos.

859
01:08:40,062 --> 01:08:42,896
Lo siento, ¿tú...? dijiste
¿Hay otro satélite?

860
01:08:42,898 --> 01:08:44,298
Sí.
Oh sí.

861
01:08:44,300 --> 01:08:46,066
dando vueltas
nuestro pequeño mundo

862
01:08:46,068 --> 01:08:48,367
hasta que avanzamos
tecnológicamente

863
01:08:48,369 --> 01:08:50,703
hasta el punto donde
podríamos recuperarlo

864
01:08:50,705 --> 01:08:53,673
y descubrir
sus secretos.

865
01:08:53,675 --> 01:08:55,778
Nos estaban esperando.

866
01:08:56,812 --> 01:08:58,881
En sentido. Entra.

867
01:09:00,348 --> 01:09:02,850
Por favor, entra.

868
01:09:02,852 --> 01:09:04,650
Entonces si esto
ha sucedido antes,

869
01:09:04,652 --> 01:09:06,752
entonces eso significa
se puede parar, ¿verdad?

870
01:09:06,754 --> 01:09:08,421
Oh. Ah...

871
01:09:10,059 --> 01:09:12,391
No exactamente.
No, esto fue

872
01:09:12,393 --> 01:09:13,961
uno muy similar
estado de cosas

873
01:09:13,963 --> 01:09:16,529
a lo que está pasando ahora,
pero no exactamente lo mismo.

874
01:09:16,531 --> 01:09:18,598
Recuperamos el satélite.

875
01:09:18,600 --> 01:09:22,702
Nosotros... encontramos, dentro,
un mensaje cifrado...

876
01:09:22,704 --> 01:09:24,704
junto con planos.

877
01:09:24,706 --> 01:09:28,075
- ¿Mmm?
- Pero el propósito era otro.

878
01:09:28,077 --> 01:09:32,445
El propósito, creo,
era atarse a...

879
01:09:33,915 --> 01:09:36,716
A nuestra dimensión.

880
01:09:36,718 --> 01:09:40,453
Una especie de ancla.

881
01:09:40,455 --> 01:09:42,521
Nuestra dimensión.

882
01:09:42,523 --> 01:09:44,423
- Te refieres a...?
- Sí, sí, sí.

883
01:09:44,425 --> 01:09:48,861
Sí. Quiero decir, si
seres interdimensionales.

884
01:09:48,863 --> 01:09:52,698
Si, eso es lo que
Yo creo que lo son.

885
01:09:52,700 --> 01:09:54,634
Es maravilloso, ¿no?

886
01:09:54,636 --> 01:09:56,669
Aunque no estoy seguro
que A.R.I.S.T.

887
01:09:56,671 --> 01:09:58,471
acciones
mi entusiasmo.

888
01:09:58,473 --> 01:10:00,539
Cuando intenté comunicarme
esto para ellos,

889
01:10:00,541 --> 01:10:03,609
me tenian desacreditado,
encerrado y...

890
01:10:03,611 --> 01:10:07,480
...excomulgado
de la comunidad científica.

891
01:10:07,482 --> 01:10:09,882
Dijeron que estaba paranoico
esquizofrénico.

892
01:10:09,884 --> 01:10:13,085
No muy diferente a lo que ustedes dos tienen
estado pasando, estoy seguro.

893
01:10:13,087 --> 01:10:16,422
Yo también desarrollé un tumor.

894
01:10:16,424 --> 01:10:18,658
Uno pequeño, no fatal,

895
01:10:18,660 --> 01:10:22,561
que creo
Me permitió... Verlos.

896
01:10:22,563 --> 01:10:25,097
Pero no existen
en el mismo avión

897
01:10:25,099 --> 01:10:27,833
del tiempo lineal como lo hacemos nosotros.

898
01:10:27,835 --> 01:10:30,803
Fue un desafío intentarlo
para descubrir cualquier forma en que

899
01:10:30,805 --> 01:10:33,438
podría hacer
algún tipo de sensación de ello,

900
01:10:33,440 --> 01:10:36,008
lo cual estoy seguro de que ustedes dos
puede relacionarse con.

901
01:10:36,010 --> 01:10:40,445
Sin mencionar, psiquiátrico
Las instituciones en los años 70 eran...

902
01:10:40,447 --> 01:10:42,547
eran un poco diferentes
de lo que son hoy.

903
01:10:42,549 --> 01:10:44,817
Por favor, siéntate.
Siéntate, siéntate, por favor.

904
01:10:44,819 --> 01:10:48,788
Entonces si ellos... si ellos
existir en otro plano...

905
01:10:48,790 --> 01:10:51,489
entonces eso significa su
percepción de nuestra realidad

906
01:10:51,491 --> 01:10:53,059
sería diferente.

907
01:10:53,061 --> 01:10:56,195
Bueno, estoy bastante seguro
que son incapaces

908
01:10:56,197 --> 01:10:58,530
de percibir cosas
la forma en que lo hacemos.

909
01:10:58,532 --> 01:11:03,202
Somos tan, tan primitivos.
Están muy avanzados.

910
01:11:03,204 --> 01:11:06,205
Entonces eso significa lo que sea
dimensión de la que son...

911
01:11:06,207 --> 01:11:08,841
No experimentaría el tiempo
en forma lineal.

912
01:11:08,843 --> 01:11:11,978
- Bien.
- Sí, bueno, eso creo,

913
01:11:11,980 --> 01:11:15,915
a ellos, muy posiblemente,
el tiempo es un momento.

914
01:11:17,452 --> 01:11:19,617
Entonces... Ja.

915
01:11:19,619 --> 01:11:22,221
Entonces si el, eh...
Si la primera máquina...

916
01:11:22,223 --> 01:11:24,923
...era una atadura

917
01:11:24,925 --> 01:11:26,925
entonces que hace
¿La nueva máquina?

918
01:11:26,927 --> 01:11:29,128
Ah, bueno... Ja.

919
01:11:29,130 --> 01:11:33,434
creo en lo nuevo
la máquina les permitirá,

920
01:11:33,600 --> 01:11:36,735
a falta de una palabra mejor,
acceder...

921
01:11:36,737 --> 01:11:38,805
a nuestra dimensión.

922
01:11:40,507 --> 01:11:44,042
Piensa en ello como si fueran
viendo una cinta de vídeo,

923
01:11:44,044 --> 01:11:47,146
y nosotros somos los personajes
en esa historia.

924
01:11:47,148 --> 01:11:48,913
Y podemos movernos
desde el principio

925
01:11:48,915 --> 01:11:50,515
por el medio
hasta el final.

926
01:11:50,517 --> 01:11:53,752
Sólo podemos experimentar cosas
como tal.

927
01:11:53,754 --> 01:11:55,920
la primera maquina
era el control remoto,

928
01:11:55,922 --> 01:11:58,623
con el que podrían
saltar alrededor

929
01:11:58,625 --> 01:12:02,660
en cualquier punto
y mira la historia.

930
01:12:02,662 --> 01:12:05,063
Pero no pudieron afectarnos.

931
01:12:05,065 --> 01:12:08,900
No pudieron alterar
no podían interactuar.

932
01:12:08,902 --> 01:12:11,569
pero creo
esta nueva maquina...

933
01:12:11,571 --> 01:12:14,039
les permitirá...
Ja.

934
01:12:14,041 --> 01:12:16,841
para alcanzar
directamente a través de la pantalla.

935
01:12:16,843 --> 01:12:20,111
Y cuanto más nos acercamos
a la activación de la máquina,

936
01:12:20,113 --> 01:12:22,647
Cuanto más fuertes nos sentimos
sus efectos.

937
01:12:22,649 --> 01:12:24,282
se estan convirtiendo
más presente.

938
01:12:24,284 --> 01:12:26,918
Los efectos de la máquina.
están ondulando

939
01:12:26,920 --> 01:12:29,187
tan pronto como la máquina
está activado.

940
01:12:29,189 --> 01:12:31,524
El tiempo corre hacia atrás.

941
01:12:31,526 --> 01:12:33,958
hay un
desbordamiento de efectos

942
01:12:33,960 --> 01:12:37,228
avanzando hacia el futuro
y al pasado.

943
01:12:37,230 --> 01:12:39,064
Cuanto más nos acercamos
a ese momento,

944
01:12:39,066 --> 01:12:41,533
cuanto más concentrado
las ondas son,

945
01:12:41,535 --> 01:12:44,805
cuanto más poderoso
se convierten.

946
01:12:46,740 --> 01:12:49,974
Sí, eh, Rebecca
Intentó advertirnos.

947
01:12:49,976 --> 01:12:53,011
Sí, bueno, las cosas están
volviéndose muy extraño

948
01:12:53,013 --> 01:12:54,312
en A.R.I.S.T. Sí.

949
01:12:54,314 --> 01:12:57,248
Muy extraño por cierto.
Ja ja.

950
01:12:57,250 --> 01:13:00,051
Cualquier cosa cercana
la proximidad es...

951
01:13:00,053 --> 01:13:03,054
están siendo afectados
dramáticamente.

952
01:13:03,056 --> 01:13:05,156
la gente se esta moviendo
en cámara lenta,

953
01:13:05,158 --> 01:13:08,960
conversaciones en bucle.
¿Te imaginas?

954
01:13:08,962 --> 01:13:11,664
Es una locura. Son galletas saladas.

955
01:13:12,999 --> 01:13:14,968
No sabemos nada.

956
01:13:16,269 --> 01:13:18,203
No sabemos nada.

957
01:13:18,205 --> 01:13:23,308
Podemos intentar razonar
las reglas de su existencia,

958
01:13:23,310 --> 01:13:26,044
pero ni siquiera lo hacemos
entender el nuestro.

959
01:13:26,046 --> 01:13:30,348
Mi descripción teórica
de su existencia es sólo eso.

960
01:13:30,350 --> 01:13:34,352
Es una teoría. es solo
para que podamos empezar a entender.

961
01:13:34,354 --> 01:13:38,189
Pero probablemente no esté ni cerca
la verdad real.

962
01:13:38,191 --> 01:13:39,790
Caso en punto.

963
01:13:39,792 --> 01:13:42,093
Cuando los miras...

964
01:13:42,095 --> 01:13:45,062
¿Los percibes como qué?

965
01:13:45,064 --> 01:13:47,867
Como hombres, ¿correcto?

966
01:13:49,202 --> 01:13:51,668
Sí. Sí.

967
01:13:51,670 --> 01:13:54,104
Alto, pálido, sin rasgos.

968
01:13:54,106 --> 01:13:56,341
Si, los percibes
como humanoide

969
01:13:56,343 --> 01:14:01,178
porque esa es la única manera
Tu cerebro puede procesarlos.

970
01:14:01,180 --> 01:14:05,048
Pero probablemente no sea nada
de cómo se ven realmente.

971
01:14:05,050 --> 01:14:07,951
¿Cómo podemos
¿Sabes cómo son?

972
01:14:07,953 --> 01:14:10,754
no sabemos nada
de las dimensiones superiores.

973
01:14:10,756 --> 01:14:14,958
Una cosa sí sé con seguridad,
no se parecen en nada a los hombres.

974
01:14:14,960 --> 01:14:17,294
Deberías ver el indicado
en mi patio trasero.

975
01:14:17,296 --> 01:14:20,534
hay uno
en tu patio trasero?

976
01:14:20,699 --> 01:14:22,733
Oh sí.

977
01:14:22,735 --> 01:14:26,404
Él ha estado allí por,
Ah, 30 años.

978
01:14:26,406 --> 01:14:29,341
No se ha movido ni un centímetro.

979
01:14:31,710 --> 01:14:36,947
Al principio,
Lo vi como antropomórfico.

980
01:14:36,949 --> 01:14:42,286
Pero cuanto más tiempo pasaba,
más tenía que adaptarse mi mente.

981
01:14:42,288 --> 01:14:45,055
Y cuanto más cambiaba.

982
01:14:45,057 --> 01:14:46,792
Es un amigo leal.

983
01:14:48,227 --> 01:14:51,195
El amigo más leal.
alguna vez lo he tenido.

984
01:14:59,438 --> 01:15:01,040
No veo nada.

985
01:15:02,741 --> 01:15:04,243
¿En realidad?

986
01:15:06,412 --> 01:15:08,245
Bueno, eso es interesante.

987
01:15:08,247 --> 01:15:10,914
¿Qué significa?
parece?

988
01:15:10,916 --> 01:15:13,283
Indescriptible.

989
01:15:13,285 --> 01:15:17,456
Bastante aterrador, en realidad.

990
01:15:19,024 --> 01:15:21,458
Todo sobre ellos
tan fascinante.

991
01:15:21,460 --> 01:15:24,794
Tan misterioso.

992
01:15:24,796 --> 01:15:27,898
Al igual que las encriptaciones,
por ejemplo.

993
01:15:27,900 --> 01:15:31,401
- ¿Qué pasa con ellos?
- Bueno, tu solución...

994
01:15:31,403 --> 01:15:34,837
al descifrado
era diferente a la de Beth,

995
01:15:34,839 --> 01:15:37,940
que era diferente al mío.
¿Cómo puede ser eso?

996
01:15:37,942 --> 01:15:41,044
ellos no saben nada
de nuestra realidad.

997
01:15:41,046 --> 01:15:44,114
¿Cómo pueden cifrar algo?
para que lo descifremos?

998
01:15:44,116 --> 01:15:46,116
Es... no.
Pusieron algo por ahí

999
01:15:46,118 --> 01:15:47,950
eso fue diferente
para cada uno de nosotros,

1000
01:15:47,952 --> 01:15:50,052
pero siempre vino
al mismo resultado.

1001
01:15:50,054 --> 01:15:52,155
Es realmente...
es bastante vergonzoso

1002
01:15:52,157 --> 01:15:56,058
porque ni siquiera puedo empezar
para explicar eso.

1003
01:15:56,060 --> 01:15:59,429
Por eso A.R.I.S.T. contratado
múltiples criptógrafos.

1004
01:15:59,431 --> 01:16:03,333
Ah, y tengo otra teoría,
No creo que haya sido radiación.

1005
01:16:03,335 --> 01:16:06,902
Eso provocó que nuestro pequeño...
Nuestros pequeños amigos aquí.

1006
01:16:06,904 --> 01:16:10,139
No, son más bien
efectos secundarios fisicos

1007
01:16:10,141 --> 01:16:14,076
de alterar nuestra percepción
de la realidad.

1008
01:16:14,078 --> 01:16:18,047
¿Sí? como un desafiador
El rompecabezas puede causar dolor de cabeza.

1009
01:16:18,049 --> 01:16:21,385
Este rompecabezas nos causó
un tumor.

1010
01:16:23,355 --> 01:16:25,955
Es notable.

1011
01:16:25,957 --> 01:16:27,258
Entonces...

1012
01:16:28,192 --> 01:16:29,894
estamos jodidos.

1013
01:16:31,296 --> 01:16:34,864
Sí, supongo...
Supongo que se podría decir eso.

1014
01:16:34,866 --> 01:16:39,168
Pero podemos detener esto.
Todavía hay tiempo.

1015
01:16:39,170 --> 01:16:41,904
Oh, no. Yo no...
Creo que hay...

1016
01:16:41,906 --> 01:16:44,373
Realmente podemos hacer
cualquier cosa.

1017
01:16:44,375 --> 01:16:47,376
Perdiste nuestro tiempo
desarrollando un virus

1018
01:16:47,378 --> 01:16:49,478
eso no se sostiene
¿Una puta oportunidad?

1019
01:16:49,480 --> 01:16:51,013
Ah, no, no, no.

1020
01:16:51,015 --> 01:16:53,316
El virus funcionará.

1021
01:16:53,318 --> 01:16:56,819
Es solo que no tenemos
el lujo del tiempo

1022
01:16:56,821 --> 01:16:58,888
para completarlo.
Quiero decir...

1023
01:16:58,890 --> 01:17:01,390
estas ondas que estamos sintiendo
son probablemente de un evento

1024
01:17:01,392 --> 01:17:02,892
eso ya pasó.

1025
01:17:02,894 --> 01:17:05,194
Ya sabes,
la activación de la máquina

1026
01:17:05,196 --> 01:17:07,129
puede que ya haya sucedido.

1027
01:17:07,131 --> 01:17:10,099
Algún punto en nuestro futuro.

1028
01:17:10,101 --> 01:17:12,537
No podemos...

1029
01:17:13,971 --> 01:17:15,806
Debe haber algo.

1030
01:17:15,808 --> 01:17:19,108
Quiero decir, por lo que sabemos,
los efectos pueden no ser

1031
01:17:19,110 --> 01:17:24,313
desde la activación de la máquina.
Pueden ser por su detonación.

1032
01:17:24,315 --> 01:17:27,316
Jesucristo, ¿qué carajo?
¿Podemos detener esto o no?

1033
01:17:27,318 --> 01:17:29,051
¿Su detonación?

1034
01:17:29,053 --> 01:17:33,556
Ya sabes, puede haber
Otro método para destruirlo.

1035
01:17:33,558 --> 01:17:35,057
Desmontarlo,

1036
01:17:35,059 --> 01:17:37,360
dale un mazo,
volarlo.

1037
01:17:37,362 --> 01:17:40,429
Genial. Genial.

1038
01:17:40,431 --> 01:17:42,031
estoy muy contento

1039
01:17:42,033 --> 01:17:44,533
pasamos todo ese tiempo
desarrollando el virus.

1040
01:17:44,535 --> 01:17:47,069
Ah, sí, bueno, ya ves,
el problema es A.R.I.S.T.

1041
01:17:47,071 --> 01:17:48,937
definitivamente lo hará
reconstruirlo.

1042
01:17:48,939 --> 01:17:52,041
No, entonces tienes que irte.
llegar al servidor

1043
01:17:52,043 --> 01:17:53,942
y borrar los planos.

1044
01:17:53,944 --> 01:17:57,279
Pero ni siquiera sabemos dónde
el A.R.I.S.T. instalación es.

1045
01:17:57,281 --> 01:17:59,849
Sí, bueno, ahora lo sabes.

1046
01:17:59,851 --> 01:18:02,118
Te olvidas, yo era uno
del original

1047
01:18:02,120 --> 01:18:05,187
fundadores de A.R.I.S.T. lo se
este lugar por dentro y por fuera.

1048
01:18:05,189 --> 01:18:08,190
deberías poder
para acceder a las instalaciones

1049
01:18:08,192 --> 01:18:11,025
por el ala este
túnel de mantenimiento aquí.

1050
01:18:14,365 --> 01:18:17,999
hay una trampilla
aproximadamente a un kilómetro y medio de la carretera...

1051
01:18:18,001 --> 01:18:20,503
eso te llevará
directamente al laboratorio.

1052
01:18:22,038 --> 01:18:23,506
Oh, mierda.

1053
01:18:23,508 --> 01:18:25,574
Oh, mierda,
tenemos que irnos.

1054
01:18:38,955 --> 01:18:40,390
Hola...

1055
01:18:42,058 --> 01:18:43,960
viejo amigo.

1056
01:18:48,432 --> 01:18:50,167
no deberíamos haber
simplemente lo dejé.

1057
01:18:52,469 --> 01:18:54,639
No hay nada que podamos hacer.

1058
01:19:14,090 --> 01:19:18,928
Entonces la escotilla es solo un par
millas de este camino secundario.

1059
01:19:18,930 --> 01:19:20,662
Si salimos a primera hora
por la mañana,

1060
01:19:20,664 --> 01:19:23,364
deberíamos estar allí
por la tarde.

1061
01:24:18,326 --> 01:24:19,594
No.

1062
01:24:27,535 --> 01:24:29,003
No.

1063
01:26:14,040 --> 01:26:15,442
¡Ah!

1064
01:26:24,751 --> 01:26:26,384
Mierda.

1065
01:26:26,386 --> 01:26:27,554
¡Puaj!

1066
01:26:33,093 --> 01:26:34,895
Relajarse.

1067
01:26:43,470 --> 01:26:45,371
Relajarse.

1068
01:26:45,373 --> 01:26:47,974
¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?

1069
01:26:48,909 --> 01:26:50,176
¿Qué ves?

1070
01:26:52,479 --> 01:26:55,081
No sé. No sé.

1071
01:26:58,618 --> 01:27:00,551
¿Estoy muerto?

1072
01:27:00,553 --> 01:27:03,121
no como tu
entenderlo.

1073
01:27:03,123 --> 01:27:05,158
¿Temes a la muerte?

1074
01:27:06,159 --> 01:27:07,825
No.

1075
01:27:07,827 --> 01:27:09,963
¿Tienes miedo de vivir?

1076
01:27:11,564 --> 01:27:13,463
¿Qué vas a?

1077
01:27:13,465 --> 01:27:15,600
Nada que puedas entender.

1078
01:27:15,602 --> 01:27:17,602
¿Qué carajo quieres?

1079
01:27:17,604 --> 01:27:20,672
somos muy curiosos
sobre tu tipo

1080
01:27:20,674 --> 01:27:23,007
y tu experiencia del tiempo.

1081
01:27:23,009 --> 01:27:25,643
¿Eso es todo esto que ha sido?

1082
01:27:25,645 --> 01:27:28,079
Es una curiosidad para nosotros.

1083
01:27:28,081 --> 01:27:30,048
Entonces... entonces todo...

1084
01:27:30,050 --> 01:27:32,582
Todo esto...

1085
01:27:32,584 --> 01:27:35,021
Nos gustaría
entender.

1086
01:27:36,689 --> 01:27:40,191
El tiempo lineal parece tan poco práctico
un estado de ser.

1087
01:27:40,193 --> 01:27:43,061
Aprender es una tarea tediosa.
proceso lento...

1088
01:27:43,063 --> 01:27:45,897
y con cada generación,
comienza de nuevo.

1089
01:27:45,899 --> 01:27:48,132
Un ciclo laborioso
de promesa vacía.

1090
01:27:48,134 --> 01:27:51,601
Destierra a la humanidad
al tormento de la ignorancia.

1091
01:27:51,603 --> 01:27:54,172
Por siempre un niño en la oscuridad.

1092
01:27:54,174 --> 01:27:56,506
Que curiosa esa naturaleza
podría castigar

1093
01:27:56,508 --> 01:27:57,942
una criatura tan malévola.

1094
01:27:57,944 --> 01:28:02,546
estas condenado
volver a aprender el dolor por una eternidad.

1095
01:28:02,548 --> 01:28:04,983
Que doloroso debe ser
poseer autoconciencia,

1096
01:28:04,985 --> 01:28:07,085
y conciencia
como lo haces...

1097
01:28:07,087 --> 01:28:09,753
atrapado en una dimensión inferior,
tal como eres.

1098
01:28:09,755 --> 01:28:13,523
Jesucristo, que carajo
quieres de mi?

1099
01:28:13,525 --> 01:28:16,060
¿Por qué me elegiste?
"Elegir"?

1100
01:28:16,062 --> 01:28:18,162
Sí.
¿Por qué elegiste

1101
01:28:18,164 --> 01:28:20,465
para descifrar el mensaje?

1102
01:28:20,467 --> 01:28:22,801
Me preguntaste eso antes.

1103
01:28:26,239 --> 01:28:28,538
Viniste a mi casa.

1104
01:28:28,540 --> 01:28:30,509
no entendemos
decisión.

1105
01:28:31,744 --> 01:28:34,511
existimos
en un solo momento.

1106
01:28:34,513 --> 01:28:36,980
Un parpadeo de instantaneidad.

1107
01:28:36,982 --> 01:28:38,715
entendemos
todo lo que hay

1108
01:28:38,717 --> 01:28:40,650
ser entendido
en nuestro mundo.

1109
01:28:40,652 --> 01:28:42,519
Por tanto, la causalidad,

1110
01:28:42,521 --> 01:28:45,624
probabilidad y consecuencia
son un misterio para nosotros.

1111
01:28:49,028 --> 01:28:52,796
es algo
eso no existe en tu tiempo.

1112
01:28:52,798 --> 01:28:56,967
Si la experiencia del hombre del tiempo
era como el nuestro...

1113
01:28:56,969 --> 01:28:59,703
¿se quedaría?
¿Se quedaría?

1114
01:28:59,705 --> 01:29:02,072
¿Se quedaría?
¿Se quedaría?

1115
01:29:02,074 --> 01:29:03,508
Oh, joder.

1116
01:29:03,510 --> 01:29:04,777
Relajarse.

1117
01:29:05,577 --> 01:29:07,010
Relajarse.

1118
01:29:07,012 --> 01:29:08,979
¡Mierda! Oh, joder.

1119
01:29:08,981 --> 01:29:10,515
Relajarse.

1120
01:29:10,517 --> 01:29:12,749
Si las grietas del tiempo
estaban llenos

1121
01:29:12,751 --> 01:29:16,019
y el hombre no tenía lugar
dejado para esconderse...

1122
01:29:16,021 --> 01:29:18,121
¿Qué entonces?

1123
01:29:18,123 --> 01:29:20,223
No sé. Oh, joder.

1124
01:29:20,225 --> 01:29:24,161
No sé. ni siquiera lo sé
¿Qué carajo quieres decir?

1125
01:29:24,163 --> 01:29:27,565
que pasa
¿Cuándo el hombre no deberá esperar más?

1126
01:29:28,967 --> 01:29:31,835
¿Nos convertimos en ti?

1127
01:29:31,837 --> 01:29:34,206
¿Es eso algo?
¿te gustaría?

1128
01:29:40,245 --> 01:29:42,948
No puedo existir aquí.

1129
01:29:48,120 --> 01:29:49,685
Me está enfermando.

1130
01:29:49,687 --> 01:29:51,790
Tú... me estás matando.

1131
01:29:53,092 --> 01:29:55,194
Pero solo hay uno
certeza para el hombre:

1132
01:29:57,563 --> 01:29:58,995
Muerte.

1133
01:30:00,832 --> 01:30:04,167
Sin embargo, el hombre se esconde
de esta inevitabilidad.

1134
01:30:04,169 --> 01:30:07,736
El hombre desea más tiempo
distanciarse de ello.

1135
01:30:07,738 --> 01:30:10,706
Sin embargo,
cuanto más tiempo tiene el hombre...

1136
01:30:10,708 --> 01:30:12,808
más le quita.

1137
01:30:12,810 --> 01:30:14,277
Prolongando tu existencia

1138
01:30:14,279 --> 01:30:16,912
viene al costo
de sufrimiento desconocido.

1139
01:30:16,914 --> 01:30:20,716
El tiempo lo determina todo para el hombre.

1140
01:30:20,718 --> 01:30:24,887
Irónico que debería ser
tanto el regalo como el ladrón.

1141
01:30:24,889 --> 01:30:26,858
¿Cómo es?

1142
01:30:28,127 --> 01:30:29,959
¿En tu mundo?

1143
01:30:29,961 --> 01:30:32,229
No puedes entender.

1144
01:30:32,231 --> 01:30:35,298
Si puedes cerrar la brecha
entre dimensiones

1145
01:30:35,300 --> 01:30:37,768
para comunicarse conmigo,
entonces puedes...

1146
01:30:39,637 --> 01:30:42,037
Entonces puedes intentarlo.

1147
01:30:42,039 --> 01:30:46,309
sabes cosas
sobre nosotros...

1148
01:30:46,311 --> 01:30:49,111
y sobre nuestro universo.
Dime.

1149
01:30:49,113 --> 01:30:51,046
Si estás buscando respuestas
alterar

1150
01:30:51,048 --> 01:30:53,283
tu comprensión
de la realidad...

1151
01:30:53,285 --> 01:30:55,385
¿Eso no hace tu mundo?
una proyección

1152
01:30:55,387 --> 01:30:57,655
en lugar de
una percepción?

1153
01:30:58,990 --> 01:31:02,124
¿Cuál es la actualidad?

1154
01:31:02,126 --> 01:31:05,361
¿Ves el mundo?
como te lo imaginas...

1155
01:31:05,363 --> 01:31:09,064
o estas observando
¿Qué hay realmente allí?

1156
01:31:09,066 --> 01:31:13,102
Si la realidad es sólo una proyección,
¿Qué sucede cuando la fuente,

1157
01:31:13,104 --> 01:31:15,838
cuando la conciencia,
esta ausente?

1158
01:31:15,840 --> 01:31:18,374
Incluso con una eternidad
de autorreflexión,

1159
01:31:18,376 --> 01:31:20,376
el hombre no puede entender
la diferencia

1160
01:31:20,378 --> 01:31:23,946
entre la actualidad
e ilusión.

1161
01:31:23,948 --> 01:31:26,882
Con cada hombre nacido
llega una nueva realidad...

1162
01:31:26,884 --> 01:31:30,152
todos compitiendo a perpetuidad.

1163
01:31:30,154 --> 01:31:34,323
Quizás por eso el hombre
está tan perpetuamente en desacuerdo.

1164
01:31:34,325 --> 01:31:35,793
Tan conflictivo.

1165
01:31:37,762 --> 01:31:41,263
- Detener. Detener. Detener.
- Muy dividido.

1166
01:31:41,265 --> 01:31:42,898
Detener.

1167
01:31:54,111 --> 01:31:57,446
¿Soy el único?
¿Le estás haciendo esto?

1168
01:31:57,448 --> 01:31:59,850
¿Te sentirías mejor?
si no lo fueras?

1169
01:32:01,152 --> 01:32:03,085
no quieres
estar solo.

1170
01:32:03,087 --> 01:32:05,787
No quiero sufrir.

1171
01:32:05,789 --> 01:32:07,223
- ¿Tienes dolor?
- Sí.

1172
01:32:07,225 --> 01:32:10,326
Sí, tengo dolor
y ahora solo tengo que sentarme aquí

1173
01:32:10,328 --> 01:32:13,295
hasta que me muera.

1174
01:32:13,297 --> 01:32:15,763
¿Y si pudieras regresar?
a un momento

1175
01:32:15,765 --> 01:32:18,100
en lo que entiendes
como el pasado?

1176
01:32:18,102 --> 01:32:20,202
¿Antes de que estuvieras enfermo?

1177
01:32:20,204 --> 01:32:23,038
si tuviera que viajar
atrás en el tiempo?

1178
01:32:23,040 --> 01:32:24,939
Sí.

1179
01:32:24,941 --> 01:32:27,478
con la información
ahora posees.

1180
01:32:29,080 --> 01:32:32,214
¿Cómo piensas?
¿Alteraría tu comportamiento?

1181
01:32:32,216 --> 01:32:34,383
¿Qué decidirías?
hacer diferente,

1182
01:32:34,385 --> 01:32:37,453
en todo caso?

1183
01:32:37,455 --> 01:32:40,888
Le diría a A.R.I.S.T.
para irse a la mierda.

1184
01:32:40,890 --> 01:32:43,925
¿Elegirías otra cosa?

1185
01:32:43,927 --> 01:32:46,160
Yo pararía esto.

1186
01:32:46,162 --> 01:32:47,895
Yo te detendría.

1187
01:32:47,897 --> 01:32:51,734
- Sácanos de la ecuación.
- No puedo.

1188
01:32:51,736 --> 01:32:53,469
tu serias
incapaz de vernos.

1189
01:32:53,471 --> 01:32:55,169
No importa.

1190
01:32:55,171 --> 01:32:58,139
yo lo sabría
que estás ahí.

1191
01:32:58,141 --> 01:33:00,041
yo sabria que
estabas mirando.

1192
01:33:00,043 --> 01:33:03,278
La idea por sí sola cambiaría
tu percepción de la realidad,

1193
01:33:03,280 --> 01:33:05,179
y por lo tanto
cambia tu comportamiento.

1194
01:33:05,181 --> 01:33:07,115
Sí.

1195
01:33:07,117 --> 01:33:09,752
¿Por qué te comportarías?
diferente si hubiera

1196
01:33:09,754 --> 01:33:12,820
nada que puedas hacer
para alterar la situación?

1197
01:33:12,822 --> 01:33:15,925
- Simplemente lo haría.
- Nos parece curioso.

1198
01:33:18,061 --> 01:33:20,196
No elegimos.

1199
01:33:22,098 --> 01:33:26,570
No decidimos lo que pasa.
Yo no elegí estar aquí.

1200
01:33:29,072 --> 01:33:31,808
No elegí enfermarme.

1201
01:33:35,278 --> 01:33:38,212
cosas pasan
que no tenemos control.

1202
01:33:38,214 --> 01:33:41,849
Nosotros no solo... Nosotros no solo
mira el mundo...

1203
01:33:41,851 --> 01:33:44,986
y pintarlo como queramos.

1204
01:33:44,988 --> 01:33:47,155
Si realmente crees eso,

1205
01:33:47,157 --> 01:33:49,190
entonces crees
no tienes el control,

1206
01:33:49,192 --> 01:33:52,327
y tu existes
a merced de todo lo demás.

1207
01:33:52,329 --> 01:33:56,164
Crees en tus pensamientos
no tienen consecuencias.

1208
01:33:56,166 --> 01:33:59,200
Si regresaras a un tiempo
con el conocimiento que ahora posees,

1209
01:33:59,202 --> 01:34:01,502
que no lo hiciste antes...

1210
01:34:01,504 --> 01:34:03,504
¿Qué importaría?

1211
01:34:03,506 --> 01:34:07,075
¿Qué haría?
¿Nuestra existencia importa?

1212
01:34:07,077 --> 01:34:10,246
¿Qué haría?
¿Importan nuestras observaciones?

1213
01:34:11,214 --> 01:34:13,981
Si el tiempo se reiniciara...

1214
01:34:13,983 --> 01:34:16,319
y te devolvieron...

1215
01:34:17,387 --> 01:34:19,189
que diferencia
¿lo haría?

1216
01:34:45,615 --> 01:34:47,348
<i>Bueno, eso es todo.</i>

1217
01:34:47,350 --> 01:34:49,450
Entonces...

1218
01:34:49,452 --> 01:34:51,421
eso es todo.

1219
01:34:54,123 --> 01:34:58,292
<i>No lo sé
si todo esto es una prueba, o...</i>

1220
01:34:58,294 --> 01:35:02,332
Sé que no puede cambiar.

1221
01:35:05,000 --> 01:35:07,402
Pero ya sabes, el mundo
podría terminar mañana, pero...

1222
01:35:07,404 --> 01:35:12,174
Joder. Sabes que...?
¿Qué más hay de nuevo, verdad?

1223
01:35:22,184 --> 01:35:24,654
Todo ya pasó.

1224
01:35:26,922 --> 01:35:30,390
<i>Se ha encontrado satélite,
El código ha sido descifrado.</i>

1225
01:35:30,392 --> 01:35:32,629
<i>Mensaje descifrado.</i>

1226
01:35:36,064 --> 01:35:38,934
Todo terminó antes de empezar.

1227
01:36:28,250 --> 01:36:32,152
<i>Entonces tal vez tú...
No puedes cambiar...</i>

1228
01:36:32,154 --> 01:36:33,986
<i>cómo termina, pero...</i>

1229
01:36:33,988 --> 01:36:35,255
¡Ah!

1230
01:36:35,257 --> 01:36:38,160
...puedes cambiar
cómo llegas allí.

1231
01:36:41,296 --> 01:36:43,430
Y otra cosa:

1232
01:36:43,432 --> 01:36:45,565
<i>Advertirle.</i>

1233
01:36:45,567 --> 01:36:47,269
<i>Mientele.</i>

1234
01:36:48,737 --> 01:36:52,539
<i>Sálvala de la verdad,
para que ella pueda...</i>

1235
01:36:52,541 --> 01:36:55,009
<i>Ella puede vivir en paz.</i>

1236
01:36:59,414 --> 01:37:01,350
Y luego olvidar.

1237
01:37:05,754 --> 01:37:07,521
Olvídate de este mensaje.

1238
01:37:07,523 --> 01:37:09,589
Olvídate de lo que va a pasar.

1239
01:37:09,591 --> 01:37:13,527
Olvídate de lo que...
Lo que ya pasó.

1240
01:37:13,529 --> 01:37:15,196
<i>Solo...</i>

1241
01:37:17,265 --> 01:37:19,535
Simplemente olvídate de todo.

1242
01:37:25,239 --> 01:37:27,074
Y vivir.

1243
01:37:58,776 --> 01:38:03,676
Subtítulos por cráneo explosivo